Lyrics and translation Lay Low - I Remember

I Remember

I remember when I was told to take care of my possessions
To keep them close to never ever let them go
But surely enough I managed to misplace my fortune
Did I give it away with my first kiss?
Or was it maybe stolen in front of me?

I remember when I was told to be on my best behaviour
To sit still and calm down and in my faults
I was a kid with a lot of opinions
But now I can't seem to find them anywhere
And I guess I must've lost them somewhere

I remember when I was told that someday I'd get older
Memories would fade away and take a part of me
With no surprise I am fading away
But I'll not let go of things that I hold dear
And I hope I won't forget to hold them near
When the darkest night whispers in my ear

Je Me Souviens

Je me souviens quand on m'a dit de prendre soin de mes biens
Pour les garder près de ne jamais les laisser partir
Mais assez sûrement j'ai réussi à égarer ma fortune
L'ai-je donné avec mon premier baiser?
Ou a-t-il peut-être été volé devant moi?

Je me souviens quand on m'a dit d'être sur mon meilleur comportement
Pour m'asseoir tranquille et me calmer et dans mes défauts
J'étais un enfant avec beaucoup d'opinions
Mais maintenant, je n'arrive pas à les trouver nulle part
Et je suppose que j'ai dû les perdre quelque part

Je me souviens quand on m'a dit qu'un jour je vieillirais
Les souvenirs s'effaceraient et prendraient une partie de moi
Sans surprise, je m'efface
Mais je ne lâcherai pas les choses qui me sont chères
Et j'espère que je n'oublierai pas de les tenir près de moi
Quand la nuit la plus sombre murmure à mon oreille