Lyrics and translation Laya Kalima - El Último Deseo

El Último Deseo

Algo asi me prometí
No darle tanto vuelta pa' poder morir feliz
Que cuando estas
En el cielo ya no hay gris
Así que me disfruto el privilegio de tu desliz

Sabes que no me como el cuento que nunca tienes tiempo
Te pasas siempre aqui recorriendo to' mi cuerpo
Una y otra vez basándome bien lento
Me da miedo perderte no te mieto

Y nunca pensé que me iba a envolver de algo tan pasajero
Y como no se lo que sientes tu, mejor me voy primero
Y nunca pense que me iba a gustar algo tan temporero
Pero por todas las buenas que me diste el último deseo te concedo

Algo asi te dije a ti que nadie va a cambiar mi forma de vivir
Pero cuando estas
Si quieres me acopló a ti por mi no te preocupes soy maestra en fluir

Y es que nunca aparecieron mariposas en mi estómago
Y por eso que esta historia no podrá pasar de prólogo
Y no hay que hablar con un psicólogo
Como nunca me habla claro seguiré con mi monólogo

Y nunca pense que me iba a envolver de algo tan pasajero
Y como no se lo que sientes tu mejor me voy primero
Y nunca pense que me iba a gustar algo tan temporero
Pero por todas las buenas que me diste el último deseo te concedo

Y es que nada igual que ayer
Y yo ya no se ni que hacer
Pues nunca se me dio bien perder
Pero aqui ya no puedo crecer

Y no me fio de los que se aferren al pasado
Estas conmigo cuando de ella no te has olvidado
Asi que arranca pa'l carajo
Me extrañarás cuando no me tengas a tu lado

Y nunca pense que me iba a envolver de algo tan pasajero
Y como no se lo que sientes tu mejor me voy primero yo
Y nunca pense que me iba a gustar algo tan temporero
Pero por todas las buenas que me diste el ultimo deseo te concedo

Le Dernier Souhait

C'est comme ça que je me suis promis
De ne pas trop me laisser aller pour mourir heureuse
Que quand tu es
Au paradis il n'y a plus de gris
Alors je profite du privilège de ton glissement

Tu sais que je n'avale pas l'histoire que tu n'as jamais le temps
Tu passes toujours ici à parcourir tout mon corps
Encore et encore en me fondant lentement
J'ai peur de te perdre, je ne te mens pas

Et je n'ai jamais pensé que j'allais m'envelopper de quelque chose d'aussi passager
Et comme je ne sais pas ce que tu ressens, je m'en vais en premier
Et je n'ai jamais pensé que j'allais aimer quelque chose d'aussi temporaire
Mais pour tout le bien que tu m'as donné, je te concède le dernier souhait

C'est comme ça que je te l'ai dit, personne ne va changer ma façon de vivre
Mais quand tu es là
Si tu veux, je m'adapte à toi, ne t'inquiète pas pour moi, je suis une maîtresse du flux

Et c'est que les papillons n'ont jamais fait leur apparition dans mon estomac
Et c'est pourquoi cette histoire ne pourra pas passer du prologue
Et il n'est pas nécessaire de parler à un psychologue
Comme il ne me parle jamais clairement, je continuerai mon monologue

Et je n'ai jamais pensé que j'allais m'envelopper de quelque chose d'aussi passager
Et comme je ne sais pas ce que tu ressens, je m'en vais en premier
Et je n'ai jamais pensé que j'allais aimer quelque chose d'aussi temporaire
Mais pour tout le bien que tu m'as donné, je te concède le dernier souhait

Et c'est que rien n'est comme hier
Et je ne sais plus quoi faire
Parce que je n'ai jamais été bonne à perdre
Mais ici, je ne peux plus grandir

Et je ne fais pas confiance à ceux qui s'accrochent au passé
Tu es avec moi alors que tu n'as pas oublié d'elle
Alors dégage, va te faire voir
Tu me regretteras quand tu ne me auras plus à tes côtés

Et je n'ai jamais pensé que j'allais m'envelopper de quelque chose d'aussi passager
Et comme je ne sais pas ce que tu ressens, je m'en vais en premier
Et je n'ai jamais pensé que j'allais aimer quelque chose d'aussi temporaire
Mais pour tout le bien que tu m'as donné, je te concède le dernier souhait