Swish - Laylow translation in German

Swish

Benjay

Ah, mon frère, j′suis toujours le même
Ah, j'suis toujours le fils à ma mère
Ah, dis-moi si tu peux me suivre
Dis-moi si demain tu pourras me suivre
Ah, mon frère, j′suis toujours le même
J'ai toujours un peu les mains dans la merde
Dis-moi si demain tu pourras me suivre

Eh
Tout a commencé en '93
Dernier de la famille, j′suis tout en retrait
Maman cuisine le poulet sur la braise
Moi, j′apprends tout en regardant mes frères
Je me rappelle même de mes matchs au basket
J'voulais déjà tous les niquer
J′pourrais jamais vraiment tout expliquer
Dans ma tête ça brûlait déjà comme un briquet
Sur le terrain, j'suis agile, c′est facile
J'fais pas la passe, c′est moi qui marque
Leurs parents me haïssent
L'entraîneur me fatigue, j'ai l′impression qu′il est raciste
Mais je m'en bats les couilles
Si dans les gradins y′a frérot qui valide

Maman a dit "fais-le en mieux, tu restes un noir" (noir)
Noir comme les noirs qui se noient
Noir comme les noirs qu'ils veulent pas à leur table
Noir comme les noirs pour qui écrit des lois
Lois qui nous laissent loin du pouvoir
Voir ce qu′on pourra jamais avoir à la fin du mois, han
T'as raison, t′as raison maman c'est fou
Mais à l'époque j′en avais rien à foutre
Plus on est, plus on rit, plus on est fous
Tant qu′on reste tous sur un terrain de foot
Han, le premier pilon c'était pour voir
Le deuxième, c′était pour tout voir
Pour impressionner les bourgeoises
Hey, tout va pas tout droit
J'travaille ma garde et mon coup-droit
J′rentre à la maison l'air coupable
Maman ton regard me foudroie
Premier son ça m′a fait tout drôle
Comme de découvrir un pouvoir
Maintenant c'est tout noir, oh

Mais qui peut me suivre?
Y a des démons qu'on pourra jamais fuir
J′habite à Paris mais ma vie me suit
Face à mon passé, j′suis face à des ruines
Chez moi, la jeunesse s'enlise
Tout près des Champs, y a des bécanes en I
Des gens qui savent pas quoi faire de leur vie
Chercher un taf, faire pousser la weed
Vraiment, eh
Plaisance-du-Touch, 31 830
Là-bas tout est tranquille
Moi j′fais 100 pas, j'suis en transe
Ils ont tous l′air content, l'air d′être si bien dans leur peau
L'air de se sentir français
Moi j'suis foncé, j′ai pas de pot
Sourcils froncés, j′ai peu de potes
J'veux son cœur mais j′ai pas le code
Elle m'aime pas, c′est l'hécatombe
Ils se foutent de ma gueule mais j′sais
Que j'irai plus loin qu'eux, que j′vivrai très loin d′eux
Qu'il me reste pas longtemps avant qu′ils se remémorent le passé
Qu'ils repensent au tisse-mé tout au fond du 67
Celui qui passait tout le trajet à gratter des seize
J′sais pas pour eux, mais moi j'ai toujours pas lâché
Eh

Nan Ma′, j'ai pas fini, pas commencé
C'est jusqu′à l′infini, Maman tu sais
Que j'reviens même avec bras cassé
Qu′on savait déjà que c'était pas facile
Toi qui es différent et qui en a assez
Peuvent pas comprendre ce qui a dans ta tête
Tu perds ton temps quand t′essaies d'expliquer pourquoi t′es enragé, han

Nan, rien à foutre
Bagages blindés dans la soute
J'ai déjà craché dans la soupe
J'vais pas me cacher, j′vais leur foutre
Bien profond dans tous les trous
Le p′tit qui est dans tous les coups
J'suis dans le panier, ça fait swish
Maintenant, c′est eux qui me haïssent, hey

Toujours le même
Ah, toujours le fils à ma mère
Ah, dis-moi si tu peux me suivre
Dis-moi si demain tu pourras me suivre
Ah, toujours le même
Ah toujours les mains dans la merde
Dis-moi si demain tu pourras me suivre

Swish

Benjay

Ah, meine Schwester, ich bin immer noch derselbe
Ah, ich bin immer noch der Sohn meiner Mutter
Ah, sag mir, ob du mir folgen kannst
Sag mir, ob du mir morgen folgen kannst
Ah, meine Schwester, ich bin immer noch derselbe
Ich hab immer noch die Hände ein bisschen in der Scheiße
Sag mir, ob du mir morgen folgen kannst

Eh
Alles begann '93
Letzter in der Familie, ich bin ganz im Hintergrund
Mama brät das Hähnchen auf der Glut
Ich lerne alles, indem ich meinen Brüdern zuschaue
Ich erinnere mich sogar an meine Basketballspiele
Ich wollte sie schon damals alle ficken
Ich könnte niemals wirklich alles erklären
In meinem Kopf brannte es schon wie ein Feuerzeug
Auf dem Spielfeld bin ich wendig, es ist einfach
Ich passe nicht, ich bin derjenige, der punktet
Ihre Eltern hassen mich
Der Trainer nervt mich, ich hab den Eindruck, er ist rassistisch
Aber das ist mir scheißegal
Wenn auf den Tribünen mein Bruder ist, der es abnickt

Mama hat gesagt "mach es besser, du bleibst ein Schwarzer" (schwarz)
Schwarz wie die Schwarzen, die ertrinken
Schwarz wie die Schwarzen, die sie nicht an ihrem Tisch wollen
Schwarz wie die Schwarzen, für die man Gesetze schreibt
Gesetze, die uns weit weg von der Macht lassen
Sehen, was wir am Ende des Monats niemals haben können, han
Du hast recht, du hast recht, Mama, das ist verrückt
Aber damals war mir das scheißegal
Je mehr wir sind, desto mehr lachen wir, desto verrückter sind wir
Solange wir alle auf einem Fußballplatz bleiben
Han, der erste Joint war, um zu sehen
Der zweite war, um alles zu sehen
Um die Bürgerlichen zu beeindrucken
Hey, nicht alles läuft rund
Ich arbeite an meiner Deckung und meinem rechten Haken
Ich komme schuldbewusst nach Hause
Mama, dein Blick trifft mich wie ein Blitz
Der erste Song, das war ganz komisch für mich
Als ob man eine Superkraft entdeckt
Jetzt ist alles schwarz, oh

Aber wer kann mir folgen?
Es gibt Dämonen, vor denen wir niemals fliehen können
Ich wohne in Paris, aber mein Leben folgt mir
Angesichts meiner Vergangenheit stehe ich vor Ruinen
Bei mir zu Hause versinkt die Jugend im Sumpf
Ganz in der Nähe der Champs gibt es Motorräder im Wheelie
Leute, die nicht wissen, was sie mit ihrem Leben anfangen sollen
Einen Job suchen, Gras anbauen
Wirklich, eh
Plaisance-du-Touch, 31 830
Dort ist alles ruhig
Ich mache 100 Schritte, bin in Trance
Sie sehen alle zufrieden aus, als ob sie sich so wohl in ihrer Haut fühlen
Als ob sie sich französisch fühlen
Ich bin dunkelhäutig, ich habe kein Glück
Die Stirn gerunzelt, ich habe wenige Freunde
Ich will ihr Herz, aber ich habe den Code nicht
Sie liebt mich nicht, das ist die Katastrophe
Sie machen sich über mich lustig, aber ich weiß
Dass ich weiter kommen werde als sie, dass ich sehr weit weg von ihnen leben werde
Dass es nicht mehr lange dauert, bis sie sich an die Vergangenheit erinnern
Dass sie an den Mischling ganz hinten im 67er denken
Derjenige, der die ganze Fahrt damit verbrachte, Sechzehner zu schreiben
Ich weiß nicht, wie es bei ihnen ist, aber ich habe immer noch nicht aufgegeben
Eh

Nein Ma', ich bin nicht fertig, habe nicht angefangen
Es geht bis zur Unendlichkeit, Mama, du weißt
Dass ich selbst mit gebrochenem Arm zurückkomme
Dass wir schon wussten, dass es nicht einfach war
Du, der anders ist und der genug davon hat
Sie können nicht verstehen, was in deinem Kopf vorgeht
Du verschwendest deine Zeit, wenn du versuchst zu erklären, warum du wütend bist, han

Nein, scheiß drauf
Vollgepacktes Gepäck im Frachtraum
Ich habe schon in die Suppe gespuckt
Ich werde mich nicht verstecken, ich werde es ihnen reindrücken
Ganz tief in alle Löcher
Der Kleine, der bei allem dabei ist
Ich bin im Korb, es macht Swish
Jetzt sind sie es, die mich hassen, hey

Immer noch derselbe
Ah, immer noch der Sohn meiner Mutter
Ah, sag mir, ob du mir folgen kannst
Sag mir, ob du mir morgen folgen kannst
Ah, immer noch derselbe
Ah, immer noch die Hände in der Scheiße
Sag mir, ob du mir morgen folgen kannst