Lyrics and translation Layna - Splitter Und Balken

Splitter Und Balken

Vers 1
Du warst mein Held, mein großer, ich hab auf Dich gebaut
Dein Reden, Glauben, Leben; ich hab' Dir so vertraut
Als Deine Welt ins Schleudern kam, da taumelte ich mit
Ich steh' auf dünnem Boden, hab' Angst, dass er zerbricht

Wie kannst Du mir das antun, zu fallen ohne Grund,
Reiß' Dich zusammen; los steh' auf; Du warst doch sonst gesund,
Hab' vom Abgrund nichts geahnt, hast Dich solang gewehrt,
Warfst Alles über Bord, willst leicht sein, unbeschwert

Und ich zeige mit dem Finger, richte mit eiskalter Hand,
Ich schlage Deine Wunde, ich habe Dich verbannt,
Denn der Splitter in Deinem Auge nimmt Dir die klare Sicht,
Lass mich Dir helfen, Dich befrei'n! Komm her und wehr' Dich nicht!

Vers 2
Ich schaue in den Spiegel, ganz selbstgerecht und stolz
Und sehe voll Entsetzen ein großes Stück aus Holz,
Stell Fragen nun an mich: Wirfst Du den ersten Stein?
Wer fängt Dich auf, dein Fallen? Wer wird Dir gnädig sein?

Und auf mich zeigt dann mein Finger, richtet mit eiskalter Hand,
Und sticht in meine Wunde, bin gnadenlos verbannt,
Denn der Splitter in Deinem Auge und der Balken aus dem mein Stolz,
ähneln sich, sind sich so gleich, sind aus dem selben Holz

Bridge
Auf einmal kann ich sehen, ich steh' im hellen Licht,
Und weiß genau: Du brauchst mich jetzt und kein Gericht
Komm lehn' Dich an, ich helfe Dir, bis nichts die Sicht uns nimmt
Ich hab's begriffen, hab's kapiert: wir Beide sind sein Kind

Er zeigt nicht mit dem Finger, richtet nicht mit eiskalter Hand,
Verbindet unsre Wunden, stellt uns auf neues Land,
Und der Splitter in Deinem Auge und den Balken aus dem mein Stolz,
Hat er getragen und verbannt auf kantig-rauhes Holz

Éclats et poutres

Verse 1
Tu étais mon héros, mon grand, je m'appuyais sur toi
Tes paroles, ta foi, ta vie ; je t'ai fait tellement confiance
Quand ton monde s'est mis à tourner, j'ai vacillé avec toi
Je me tiens sur un sol fragile, j'ai peur qu'il se brise

Comment peux-tu me faire ça, tomber sans raison,
Reprends-toi ; allez, relève-toi ; tu étais pourtant en bonne santé,
Je n'avais rien soupçonné de l'abîme, tu t'es tant battu,
Tu as tout jeté par-dessus bord, tu veux être léger, insouciant

Et je pointe du doigt, juge avec une main glaciale,
Je frappe ta blessure, je t'ai banni,
Car l'éclat dans ton œil te prive de la vision claire,
Laisse-moi t'aider à te libérer ! Viens et ne te débat pas !

Verse 2
Je regarde dans le miroir, tout à fait juste et fière
Et je vois avec horreur un grand morceau de bois,
Je me pose des questions maintenant : lances-tu la première pierre ?
Qui te rattrape, ta chute ? Qui te fera grâce ?

Et mon doigt me pointe alors, juge avec une main glaciale,
Et pique dans ma blessure, je suis impitoyablement bannie,
Car l'éclat dans ton œil et la poutre de mon orgueil,
se ressemblent, sont si semblables, sont du même bois

Bridge
Soudain je peux voir, je suis dans une lumière vive,
Et je sais exactement : tu as besoin de moi maintenant et pas d'un tribunal
Viens t'appuyer sur moi, je t'aiderai, jusqu'à ce que rien ne nous prive de la vue
J'ai compris, j'ai compris : nous sommes tous les deux ses enfants

Il ne pointe pas du doigt, ne juge pas avec une main glaciale,
Il panse nos blessures, nous place sur une nouvelle terre,
Et l'éclat dans ton œil et la poutre de mon orgueil,
Il les a portés et bannis sur un bois rugueux et anguleux