Lyrics and translation Laza Laca - Bennem A Szó

Bennem A Szó

(Ja, ja, figyelj!)

Ha bennem a szó, be nem alszol, ébren tartalak
Erről van szó, a zene szól, lélektan-kaland
Megint, hogy csak te meg én, a világi roncs tetején
Ma neked adom, ami belefér, amíg nem elég
Mert én tudom a dolgom, mindig tettem a dolgom
Egy energia vagyok ezen a bolygón, olykor mégis csak bolyongok
Össze-vissza, de asszem, tiszta már
Hogy mi vár rám ezután, mert őszinte vagyok, mindenki megutál (ha debütál)

Mert van véleményem, meg nem tartom magamban
Fenntartom a helyed, a lelked feltartom agyban
Feltölt a gamma-sugárzás, annyira nagyba' lettem, mi?
Járom az utam, a lagymatagokat hagyva rappelni
Minden jóba' van valami rossz, ebbe' mi?
Minden rosszba' van valami jó, emberi
Minden jóba' van valami rossz, ebbe' mi? (Hagyjuk)
Minden rosszba' van valami jó, ebbe' mi vagyunk

Segít a szleng, hogy ellazulj, csak add magad át
Meg itt azt zengik, kell az új, a csapda a gát
Ami benned nem enged, hogy ellazulj, becsapta magát
Aki nem vette meg, hogy kell az új, csukva a csakrád

Segít a szleng, hogy ellazulj, csak add magad át
Meg itt azt zengik, kell az új, a csapda a gát
Ami benned nem enged, hogy ellazulj, becsapta magát
Aki nem vette meg, hogy kell az új, csukva a csakrád

Ha bennem a szó, be nem alszol, virrasszuk át az éjszakát
Ahogyan pereg az óra, dobog a szív és a szád
Akad a számra halomszámra szakad a sztori megint ketté
Te ringatnál álomba, ébren vagyok, a teringettét
Ingert ért a gondolat újra, kezemben az evező
A vizet egy gondola túrja fel, közben velem szemez ő
De én ugyan nem leszek önző szerető
Hiszen a szívem, ha útra kel, kell a közös nevező

Mert van véleményem, és nem tartom magamban
A káosz világában én egy helytartó maradtam
De lehetnénk egyek mi, alattam nem fértek el mind
Aki nem tud értékelni, nem tud érdekelni
Minden jóba' van valami rossz, ebbe' mi?
Minden rosszba' van valami jó, emberi
Minden jóba' van valami rossz, ebbe' mi? (Hagyjuk)
Minden rosszba' van valami jó, ebbe' mi vagyunk

Segít a szleng, hogy ellazulj, csak add magad át
Meg itt azt zengik, kell az új, a csapda a gát
Ami benned nem enged, hogy ellazulj, becsapta magát
Aki nem vette meg, hogy kell az új, csukva a csakrád

Segít a szleng, hogy ellazulj, csak add magad át
Meg itt azt zengik, kell az új, a csapda a gát
Ami benned nem enged, hogy ellazulj, becsapta magát
Aki nem vette meg, hogy kell az új, csukva a csakrád

(Segít a szleng, hogy ellazulj, csak add magad át
Meg itt azt zengik, kell az új, a csapda a gát
Ami benned nem enged, hogy ellazulj, becsapta magát
Aki nem vette meg, hogy kell az új, csukva a csakrád
Segít a szleng, hogy ellazulj, csak add magad át
Meg itt azt zengik, kell az új, a csapda a gát
Ami benned nem enged, hogy ellazulj, becsapta magát
Aki nem vette meg, hogy kell az új, csukva a csakrád)

Bennem A Szó

(Ouais, ouais, écoute !)

Si j'ai la parole, tu ne t'endormiras pas, je te tiendrai éveillée
C'est de ça qu'il s'agit, la musique joue, une aventure psychologique
Encore une fois, juste toi et moi, au sommet de cette épave mondaine
Aujourd'hui, je te donne ce que je peux, jusqu'à ce que ce soit assez
Parce que je connais mon affaire, j'ai toujours fait mon affaire
Je suis une énergie sur cette planète, parfois je ne fais que vagabonder
De-ci de-là, mais je crois que c'est clair maintenant
Ce qui m'attend après ça, parce que je suis honnête, tout le monde me déteste (quand je débute)

Parce que j'ai une opinion, et je ne la garde pas pour moi
Je te réserve une place, je garde ton âme dans mon esprit
Les rayons gamma me chargent, je suis devenu si grand, hein ?
Je suis mon chemin, laissant les mollassons rapper
Il y a du mal dans tout ce qui est bien, qu'est-ce que c'est ?
Il y a du bien dans tout ce qui est mal, c'est humain
Il y a du mal dans tout ce qui est bien, qu'est-ce que c'est ? (Laisse tomber)
Il y a du bien dans tout ce qui est mal, c'est ce que nous sommes

L'argot t'aide à te détendre, laisse-toi aller
Et ici, ils chantent que le nouveau est nécessaire, le piège est le barrage
Ce qui en toi ne te laisse pas te détendre s'est fait avoir
Celui qui n'a pas compris que le nouveau est nécessaire, ton chakra est fermé

L'argot t'aide à te détendre, laisse-toi aller
Et ici, ils chantent que le nouveau est nécessaire, le piège est le barrage
Ce qui en toi ne te laisse pas te détendre s'est fait avoir
Celui qui n'a pas compris que le nouveau est nécessaire, ton chakra est fermé

Si j'ai la parole, tu ne dormiras pas, on passera la nuit blanche
Comme l'heure tourne, le cœur et ta bouche battent
Encore une fois, une multitude d'histoires me vient à l'esprit
Tu voudrais me bercer, je suis éveillé, putain
La pensée me reprend, j'ai la rame en main
Une gondole traverse l'eau, elle me regarde
Mais je ne serai pas un amant égoïste
Parce que si mon cœur doit prendre la route, il nous faut un dénominateur commun

Parce que j'ai une opinion, et je ne la garde pas pour moi
Dans ce monde chaotique, je suis resté un lieutenant
Mais on pourrait ne faire qu'un, vous ne pourriez pas tous tenir en dessous de moi
Celui qui ne peut pas m'apprécier ne peut pas m'intéresser
Il y a du mal dans tout ce qui est bien, qu'est-ce que c'est ?
Il y a du bien dans tout ce qui est mal, c'est humain
Il y a du mal dans tout ce qui est bien, qu'est-ce que c'est ? (Laisse tomber)
Il y a du bien dans tout ce qui est mal, c'est ce que nous sommes

L'argot t'aide à te détendre, laisse-toi aller
Et ici, ils chantent que le nouveau est nécessaire, le piège est le barrage
Ce qui en toi ne te laisse pas te détendre s'est fait avoir
Celui qui n'a pas compris que le nouveau est nécessaire, ton chakra est fermé

L'argot t'aide à te détendre, laisse-toi aller
Et ici, ils chantent que le nouveau est nécessaire, le piège est le barrage
Ce qui en toi ne te laisse pas te détendre s'est fait avoir
Celui qui n'a pas compris que le nouveau est nécessaire, ton chakra est fermé

(L'argot t'aide à te détendre, laisse-toi aller
Et ici, ils chantent que le nouveau est nécessaire, le piège est le barrage
Ce qui en toi ne te laisse pas te détendre s'est fait avoir
Celui qui n'a pas compris que le nouveau est nécessaire, ton chakra est fermé
L'argot t'aide à te détendre, laisse-toi aller
Et ici, ils chantent que le nouveau est nécessaire, le piège est le barrage
Ce qui en toi ne te laisse pas te détendre s'est fait avoir
Celui qui n'a pas compris que le nouveau est nécessaire, ton chakra est fermé)