Lyrics and translation Laza Laca - Homály

Homály

Nagy a homály, te se tudod, hol állj meg hálát adni
Próbálj meg látni, de hátráltat, mi?
Hogy kísért a szövegem, meg átlát a beat bárkin
Lehet, homályos, viszont rátapint a lényegre a lényem

Nem látok tovább egynél
Ha rólad van szó, szóval hová mennél
Hogyha kitisztulna a táj, elmúlna, ami fáj
Legyél, aki rájár a rúdra, legyél a király

Szakirány nem kell, mert a lélektan benned él
Nem értékelnéd a nyarat, hogyha nem lenne tél
Engedd el, mer' agyadban ködfátyol mendegél
Ember: élj, de úgy, hogy ne kelljen engedély

Reggel-éjjel forgolódik maga körül, nem veszi észre
Kilóra megveszik, amíg ő belül megveszik
Vérszemet kap, ha kisüt a nap, de nem tud örülni
Csak őrlődni a múlton, ebbe fog beleőrülni

Várjál, továbbmegyek, ne csak tizenhatok
Bombázzanak, üzengetek, hiszen hatok
Gyerekek lelkére rákötöm, hogy nem menő
Eldobni a csikket, ki nem szemetel, szemembe' nő

Nagy a homály, te se tudod, hol állj meg már
De leszek a barátod, és tudd, a komád megvár
Te olajra lépnél, de azt mondod: "Oh, my rap god"
Hidd el, ami eddig akadály volt, tovább nem gát

Ténèbres

L'obscurité est profonde, tu ne sais pas où t'arrêter pour rendre grâce
Essaie de voir, mais qu'est-ce qui t'empêche ?
Comment mon texte te hante, et mon rythme transperce n'importe qui
Peut-être que c'est flou, mais mon être touche l'essentiel

Je ne vois pas au-delà d'une seule chose
Quand il s'agit de toi, alors où irais-tu ?
Si le paysage se dégageait, ce qui fait mal disparaîtrait
Sois celle qui danse sur la barre, sois la reine

Pas besoin de spécialisation, car la psychologie vit en toi
Tu n'apprécierais pas l'été s'il n'y avait pas d'hiver
Lâche prise, car une brume erre dans ton esprit
Homme : vis, mais de manière à ne pas avoir besoin d'autorisation

Elle tourne en rond matin et soir, sans le remarquer
Elle est vendue au poids, pendant qu'elle est vendue à l'intérieur
Elle devient sanguinaire quand le soleil se lève, mais ne peut pas se réjouir
Seulement broyer le passé, elle va devenir folle à cause de cela

Attends, j'irai plus loin, pas seulement seize
Bombarde-les, envoie des messages, car nous sommes six
Je lie les âmes des enfants pour qu'ils ne soient pas cool
Jeter le mégot, celui qui ne jette pas ses déchets, me pousse à bout

L'obscurité est profonde, tu ne sais pas où t'arrêter maintenant
Mais je serai ton ami, et sache que ton copain t'attend
Tu marcherais sur de l'huile, mais tu dirais : "Oh, mon dieu du rap"
Crois-moi, ce qui était un obstacle jusqu'à présent ne sera plus un obstacle