Lyrics and translation Laza Laca - Mélyvíz

Mélyvíz

Tudok úszni, de a keszon rám is hat, ha mélyből
Hirtelen török fel a felszínre, kell a léböjt
Hogy újra tiszta legyek, nem oda-vissza jegyek
Itt minden tiszta latyak, így oda visszamegyek
Majd, ahonnan jöttem: a mélybe, de mögöttem
Beragadtak, a sekélyből lelöktek a lököttek
Nem hittél nekem, mikor mondtam: bízz bennem
Mindenhol emberek, csak a mélyvízben nem

Akkor én ott leszek, ott edzek, ott eszek
Ott teszek-veszek, holott szemeim alatt mokeszek
Bóklásznak, köszönöm a csalit a horgásznak
A kertemben kerítés, a tiedben kolbász van
Eszed a húst, vele veszed a fájdalmat
Így leszel a szenvedés, és leszed az ártalmad mellém
Egy nagy levegővel, 50 méter mélyre merülök
Én éppen, mér' ne hallgatnék az ép elmémre

Ami súgja belül belé, merre hatolok
Ha tolok valami olyat, hogy kitikkad a torok
Nyugodt maradok, elindulok, a gyomor, ha korog
A porondon a bolond folyton a nyomorba' tolong

Elkap egy áramlat, lehúz a tenger fenekére
Hogy egy árnyalattal színesebb legyek, mer' ennek élek
Rajtam a páncél táncol, ahogy a testbe' lélek
A vizet szabályzom én, de az eget fesd be, kérlek
Legyen mélykék, benne ússzanak csillagok
A Tejút örvénye őt is lehúzza, ha kacsintgatok felé
Felér hozzá majd a mélységből a két kezem
Cogito ergo non sum: ha gondolkodom, nem létezem

Kérdezem, 2020 van-e, ha a lét engem
Húzna le a sötétbe, de a mélytenger rétegelt
Van neki fokozata, gurulok a lépcsőkön
És tudom, ha az arcomon legurul a végső könny
Felégetek minden hidat, így zuhansz le a folyóba
Hidd el, ami nem igaz, így fulladt a lefolyóba
Van fegyvered? Akkor jól van
Fejednek szegezed, vakon megbízol a golyóban

Eau profonde

Je sais nager, mais le caisson m'affecte aussi, si je remonte des profondeurs
Je remonte soudainement à la surface, j'ai besoin d'un jeûne
Pour redevenir pur, pas des billets aller-retour
Ici tout est boue, alors je retourne
Puis, d'où je viens : dans les profondeurs, mais derrière moi
Ils sont coincés, les superficiels m'ont poussé, les rejetés
Tu ne m'as pas cru quand je t'ai dit : fais-moi confiance
Partout il y a des gens, sauf dans les eaux profondes

Alors je serai là, je m'entraîne là, je mange là
Je fais et je prends là, même si des mouches bourdonnent sous mes yeux
Elles se promènent, merci à l'appât du pêcheur
Dans mon jardin il y a une clôture, dans le tien, il y a du saucisson
Tu manges la viande, tu prends la douleur avec elle
Ainsi, tu deviens la souffrance, et tu ramasses ton mal à côté de moi
Une grande inspiration, je plonge à 50 mètres de profondeur
Je suis en train de, pourquoi ne serais-je pas d'accord avec mon propre esprit

Qui murmure à l'intérieur, où je vais
Si je pousse quelque chose à tel point que ma gorge est épuisée
Je reste calme, je pars, l'estomac si le ventre gronde
Sur le podium, le fou se précipite toujours vers la misère

Un courant m'attrape, il me tire au fond de la mer
Pour être plus coloré, car c'est pour ça que je vis
L'armure danse sur moi, comme l'âme dans le corps
Je contrôle l'eau, mais peint le ciel, s'il te plaît
Qu'il soit bleu foncé, avec des étoiles qui y nagent
Le tourbillon de la Voie lactée l'entraîne aussi, si je cligne des yeux vers lui
Mes deux mains atteindront finalement le fond
Cogito ergo non sum : si je pense, je n'existe pas

Je me demande si nous sommes en 2020, si l'existence me
Tirait dans les ténèbres, mais la mer profonde est stratifiée
Elle a des niveaux, je roule sur les marches
Et je sais que si la dernière larme roule sur ma joue
Je brûle tous les ponts, alors tu tombes dans la rivière
Crois ce qui n'est pas vrai, c'est comme ça que le drain s'est noyé
Tu as une arme ? Alors c'est bon
Tu la pointes sur ta tête, tu fais aveuglément confiance à la balle