Lyrics and translation Laza Laca - Pesti Kornél

Pesti Kornél

(Meggyőződésem, hogy akkor jó egy dolog, akkor sikerül
Ha nagyon-nagy passzióval műveli az ember
Muszály megtalálnunk a magunk műfaját
Én megtaláltam)

Ne mondd te ezt se, azt se, hamist se és igazt se
Ha kivagy, a haragodat szakítsa a harmatcsepp le
Vegyél erőt magadon, merj felállni
Legyél merő merészség, a sorsod verje bármi

Tudod a dolgod, hogy legyél boldogabb a tegnapnál
A nappal ha oltogat, a Hold fogad be maga mellé
Tiéd így a csillagos ég
De ha nagy a mellény, leültet a villamosszék

És onnan már nehezebb kikelni, átlendíteni magad
A halál árnyékából, ha benne a szemed leragad
Az életen, a szinten, a fényben kell derengni
Légy, mint a minden, te semmi
A véletlen a szívben nem hagy érdemben merengni
Mint a minden, de semmi

(Az életen, a szinten, a fényben kell derengni
Légy, mint a minden, te semmi
A véletlen a szívben nem hagy érdemben merengni
Mint a minden, de semmi)

Mily sekély a mélység, és mily mély a sekélység
Nem veszi észre, és ezért még így él a szegénység
Amíg tömör a hígság, és komor a vígság
Addig nem lehet teljeskörű egészség, így hát

Ha belekezdek, kirekesztgetek minden gondolatot
Amibe a gond tolatott bele, majd betolakodott a tudat alá
De ha valaki mutatna rá módszert
A laikus is végül talán kiutat talál magának

Nem nekem, nem neked, nem neki
A bánatból ezzel rengeteg menne ki
Belőle, végül nem maradna, csak ennyi
Légy mint a minden, te semmi
Felőlem elérhet a földtől a mennyig
Mint a minden, de semmi

(Belőle, végül nem maradna, csak ennyi
Légy mint a minden, te semmi
Felőlem elérhet a földtől a mennyig
Mint a minden, de semmi)

Hát légy üres és könnyű könnyű, örökre-játszó
Látó, de messze-látszó, tarkán lobogva száz szó
Selymével, mint a zászló, vagy szappanbuborék fenn
A szelek között, az égben, és élj addig, míg a lélek

Szépség vagy a szeszélyek, én is csak addig élek
Ameddig számomra valóban csak a csapat ígéret
Ami nyom a latba valamit, ha a nyom alatt van, amit
Keresek, követem, de nyomoromban haragít

Ha tévedek, és nem ismerem fel, hogy ez természetes
Ha világgá megy a nagy ő, kérdés, te is elmész-e, tes'?
Kövesd a példám, magamra veszem az ingem
Mint a semmi, de minden
Menj mély fölé derengni, burkolva, játszi színben
Légy, mint a semmi, te minden

(Kövesd a példám, magamra veszem az ingem
Mint a semmi, de minden
Menj mély fölé derengni, burkolva, játszi színben
Légy, mint a semmi, te minden)

Pesti Kornél

(Je suis convaincu que quelque chose est bon, ça réussit
Si une personne la cultive avec beaucoup de passion
Nous devons trouver notre propre genre
J'ai trouvé le mien)

Ne me dis ni ça, ni ça, ni faux, ni vrai
Si tu es en colère, que la goutte de rosée l'apaise
Prends ton courage à deux mains, ose te lever
Sois audacieux, quel que soit le sort que te réserve le destin

Tu sais ce que tu dois faire, être plus heureux qu'hier
Si le jour te brûle, la lune te reçoit dans ses bras
Le ciel étoilé est à toi
Mais si tu as un grand ego, la chaise électrique te fera asseoir

Et de là, il est plus difficile de sortir, de se sortir
De l'ombre de la mort, si ton regard y reste accroché
Dans la vie, au niveau, à la lumière, il faut briller
Sois comme tout, toi, rien
Le hasard ne te laisse pas ruminer en profondeur dans ton cœur
Comme tout, mais rien

(Dans la vie, au niveau, à la lumière, il faut briller
Sois comme tout, toi, rien
Le hasard ne te laisse pas ruminer en profondeur dans ton cœur
Comme tout, mais rien)

Comme la profondeur est superficielle, et comme la superficialité est profonde
Il ne le remarque pas, et c'est pourquoi il vit encore dans la pauvreté
Tant que la faiblesse est solide et que la joie est sombre
Il ne peut y avoir une santé complète, alors

Quand je commence, j'exclus toutes les pensées
Dans lesquelles la pensée s'est repliée, puis s'est introduite dans le subconscient
Mais si quelqu'un me montrait une méthode
Même un profane finira peut-être par trouver une issue

Pas pour moi, pas pour toi, pas pour lui
Beaucoup de chagrin en sortirait
Il ne resterait finalement que ça
Sois comme tout, toi, rien
De mon point de vue, il peut aller de la terre au ciel
Comme tout, mais rien

(Il ne resterait finalement que ça
Sois comme tout, toi, rien
De mon point de vue, il peut aller de la terre au ciel
Comme tout, mais rien)

Alors sois vide et léger, léger, toujours en train de jouer
Voyant, mais voyant loin, cent mots flottant avec éclat
Sa soie, comme un drapeau, ou une bulle de savon en haut
Parmis les vents, dans le ciel, et vis tant que l'âme

Beauté ou caprices, je ne vis que tant que
Pour moi, c'est juste la promesse de l'équipe
Qui pèse dans la balance, quand ce qui est en dessous
Je cherche, je suis, mais dans ma misère, ça me met en colère

Si je me trompe, et que je ne reconnais pas que c'est naturel
Si le grand lui s'en va, la question est de savoir si tu pars aussi, tes'?
Suis mon exemple, je prends ma chemise
Comme le néant, mais tout
Va briller au-dessus des profondeurs, enveloppé, dans une couleur de jeu
Sois comme le néant, toi, tout

(Suis mon exemple, je prends ma chemise
Comme le néant, mais tout
Va briller au-dessus des profondeurs, enveloppé, dans une couleur de jeu
Sois comme le néant, toi, tout)