Lyrics and translation Laza Laca - Így Írtok Ti
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Így Írtok Ti
C'est comme ça que vous écrivez
(Az
ember
sohasem
újat
tanul,
hanem
emlékezik)
(L'homme
n'apprend
jamais
rien
de
nouveau,
il
se
souvient)
Láttam,
amit
láttam,
tudom,
amit
tudok
J'ai
vu
ce
que
j'ai
vu,
je
sais
ce
que
je
sais
Elmondtam,
amit
elmondtam,
nincs
amivel
megalkudok
(nincs)
J'ai
dit
ce
que
j'ai
dit,
il
n'y
a
rien
avec
quoi
je
puisse
transiger
(rien)
Utat
török
magamnak,
(ja)
mer'
ütök-rúgok
Je
me
fraye
un
chemin,
(ouais)
parce
que
je
frappe
et
je
donne
des
coups
de
pied
Ültetőrugókat
ültettek
be
az
agyakba,
tudod?
Des
ressorts
de
plantation
ont
été
implantés
dans
les
cerveaux,
tu
sais ?
Ha
ide
ültetek
be,
akkor
most
hallgasd
Si
je
les
plante
ici,
alors
écoute
maintenant
És
ismerd
fel
csak
a
birkákkal
játszik
a
farkas
Et
reconnais
juste
que
le
loup
joue
avec
les
moutons
Így
irtok
ti
C'est
comme
ça
que
vous
écrivez
Én
meg,
ilyen
semmilyeneket
itt
most
így
írtok
ki
Et
moi,
de
telles
choses
sans
intérêt,
vous
les
écrivez
ici
comme
ça
maintenant
Ha
ellenzel,
nem
lesz
meg
az
szlengemre
ellenszer
Si
tu
t'opposes,
tu
n'auras
pas
d'antidote
à
mon
flow
Jelezném,
ha
figyelsz
ma
hetekig
lehetsz
el
ezzel
Je
le
signalerais,
si
tu
écoutes,
tu
peux
rester
coincé
avec
ça
pendant
des
semaines
Felezd
el
a
gondokat,
amíg
az
élet
fel
nem
szel
Divise
les
problèmes
en
deux,
jusqu'à
ce
que
la
vie
ne
te
découpe
pas
De
ehhez
nem
cash,
hanem
egy
szellemes
jellem
kell
(nincsen)
Mais
pour
cela,
il
ne
faut
pas
de
l'argent,
mais
un
caractère
spirituel
(il
n'y
en
a
pas)
Szemtelen,
jellemtelen
robotok
Des
robots
impudents
et
sans
caractère
Hozzák
vissza
a
botot
(füttyszóra)
Ramènent
le
bâton
(au
son
d'un
sifflet)
Jót
szórakozok,
ha
látom,
de
elkeseredek
Je
m'amuse
bien
quand
je
vois,
mais
je
me
décourage
Ha
belátom,
hogy
egyedül
kell
kinyírnom
a
zombisereget
Quand
je
réalise
que
je
dois
éliminer
l'armée
de
zombies
tout
seul
(Én
tudom
a
halhatatlanságot
nem
csak
hiszem)
(Je
sais
que
l'immortalité
n'est
pas
juste
une
croyance)
"Te
meg
mit
keresel
itt?
Kivel
jöttél?
Merre
tartasz?"
« Et
toi,
que
fais-tu
ici ?
Avec
qui
es-tu
venu ?
Où
vas-tu ? »
Erre
halk
szavat
nem
hallasz,
középen
a
balansz
balfasz!
Tu
n'entendras
pas
un
mot
faible
à
ce
sujet,
au
milieu
de
l'équilibre,
c'est
un
idiot !
Hallgatsz
hogyha
mondom,
Laca
random
a
porondon
Écoute
quand
je
te
le
dis,
Laca,
au
hasard
sur
le
sol
Tényleg
figyelj
rám,
nem
csak
járatom
a
bolondom
Écoute-moi
vraiment,
je
ne
fais
pas
que
jouer
le
fou
Hanem
célom,
hogy
a
mondandóm
az
agyakba
robbanjon
Mais
mon
but
est
que
mon
message
explose
dans
les
cerveaux
Hogyha
sok,
hallgass
józanabbat,
aki
jobbat
nyom
Si
c'est
trop,
écoute
quelque
chose
de
plus
sain,
quelqu'un
qui
fait
mieux
Akarom,
hogy
a
fejed
a
fagyból
felolvadjon
Je
veux
que
ta
tête
dégèle
du
gel
Jól
vagytok?
Figyelem
a
bandátokat
hol
battyog
Vous
allez
bien ?
Je
surveille
vos
gangs,
où
ils
se
promènent
Hát
mit
mondjak,
nem
féltem
a
trónom
Eh
bien,
que
puis-je
dire,
je
ne
crains
pas
mon
trône
Nem
félem
a
halált,
nem
fenyegetés
ólom
Je
ne
crains
pas
la
mort,
le
plomb
n'est
pas
une
menace
Eszed
a
szólóm,
besírsz
a
flowmon
Goûte
mon
solo,
tu
pleureras
sur
mon
flow
Aggódom
érted,
hogy
így
leszel
majd
te
is
a
klónom
Je
m'inquiète
pour
toi,
car
tu
deviendras
aussi
mon
clone
De
a
vállam
vonom
meg
rá,
mert
csak
az
időm
megy
rá
Mais
je
hausse
les
épaules,
car
c'est
juste
mon
temps
qui
y
passe
Csak
a
mának
élünk,
a
csapat
így
pörög
már
On
ne
vit
que
pour
l'instant,
l'équipe
tourne
comme
ça
Vállat
vonok
rá,
mer'
csak
az
idegem
megy
rá
Je
hausse
les
épaules,
parce
que
c'est
juste
mon
énergie
qui
y
passe
De
mit
tegyek,
hogy
végre
kicsit
idegenedj
már?
Mais
que
puis-je
faire
pour
que
tu
deviennes
un
peu
étranger
enfin ?
(Mondatok
mámora)
(Extase
des
phrases)
Ebből
sosem
elég,
eléd
rakom,
egyél,
hogy
ne
legyél
Il
n'y
en
a
jamais
assez,
je
te
le
mets
devant,
mange
pour
ne
pas
être
Ilyen
búval
baszott
egyén,
a
búval
baszás
hegyén
Un
individu
aussi
baisé
par
le
chagrin,
sur
la
montagne
du
chagrin
Helyén
van
az
eszed,
viszont
csak
az
ami
megél
Ton
esprit
est
à
sa
place,
mais
seulement
ce
qui
survit
Dolgokat
a
szíved
helyett
is,
az
csak
a
helyén
henyél
Des
choses
à
la
place
de
ton
cœur
aussi,
il
ne
fait
que
paresse
à
sa
place
Vegyél
nagy
levegőt
mielőtt
merülsz
a
mélybe
Prends
une
grande
inspiration
avant
de
plonger
dans
les
profondeurs
Mert
ha
elfáradsz,
könnyedén
belekerülsz
a
gépbe
Parce
que
si
tu
te
fatigues,
tu
tomberas
facilement
dans
la
machine
Háború
és
béke,
amíg
bégetsz
én
beégetek
Guerre
et
paix,
tant
que
tu
beugles,
je
brûle
Féltettelek
eddig
titeket,
de
végetek
már
Je
t'ai
protégé
jusqu'à
présent,
mais
c'est
fini
Nekem
meg
lépnem
kell,
csá
Je
dois
y
aller,
salut
(Magunkkal
hozunk
egy
csomó
tapasztalatot
és
képességet
(Nous
apportons
beaucoup
d'expériences
et
de
compétences
Én
magammal
hoztam
egy
csomó
olyan
képességet
J'ai
apporté
beaucoup
de
compétences
Amit
én
rögtön
bevetettem
Que
j'ai
immédiatement
utilisées
És
olyan
érdekes,
hogy
az
ember
nem
lehet
elég
öreg,
hogy
újat
ne
tanuljon
Et
c'est
intéressant
de
constater
qu'on
ne
peut
jamais
être
trop
vieux
pour
apprendre
És
nem
tanulhat
eleget,
ahhoz,
hogy
megtudja,
hogy
milyen
keveset
tud)
Et
on
ne
peut
jamais
apprendre
assez
pour
savoir
combien
on
sait
peu)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Zoltan Meszaros
Attention! Feel free to leave feedback.