Lyrics and translation Lazcano Malo - El Club de Tobi

El Club de Tobi

Yo era aquel niño
Dientón del balero
Con casa en el árbol azul
El miembro honorario
Del club antiniñas
Con su archienemiga la pequeña Lulú
Claro, con apenas 8 años
Claro tan claro

Hasta que mi cara pedía un rastrillo y ella
Empezaba a llenar su brasier
El tiempo cumplía con su cometido
De hacernos un hombre y una mujer
Claro, con tan solo 13 años

Y así un día de Abril pasó a la historia
Cuando bese su boca por fín
Y me reí de aquella logia
Del club de Toby me despedí

Porque el amor de mi vida
El amor de mi infancia
Me esperaban con aquella niña
Con olor a lavanda y sabor
A chicle motita

El amor de mi vida
Fue el amor de mi infancia
El primer amor que nunca olvidas
Empezó con la niña
Esa niña que yo aborresía

Como por encargo de un tal Nostradamus
Un día Lulú me rompió el corazón
La prepa servía para el escenario
Y para ver sus labios diciéndome adios
Claro, ya con 19 años

Y así un día tan gris pasó a la historia
Cuando la vi alejarse de mí
Que de la gloria pal infierno
Igual que el Dante yo me sentí

Porque el amor de mi vida
El amor de mi infancia
Se alejaban con aquella niña
Con olor a lavanda y sabor
A chicle motita

Mas tarde la vida pedía un reencuentro
Si pudo menudo nosotros tambien
Así que me vi coqueteando al deseo
Y vi la manera de verla otra vez

Porque el amor de mi vida
El amor de mi infancia
Se quedaron con aquella niña
Con olor a lavanda y sabor
A chicle motita

Un día Lulú ya tenía dos críos
Y estaba empatada con el Toby aquel
Había cumplido con su cometido
De ser una madre de familia bien
Claro, ya no sé con cuantos años

Le Club de Toby

J'étais ce petit garçon
Avec des dents qui dépassaient
Qui avait une maison dans l'arbre bleu
Le membre honoraire
Du club anti-filles
Avec sa pire ennemie, la petite Lulu
Bien sûr, avec seulement 8 ans
Bien sûr, si bien sûr

Jusqu'à ce que mon visage réclame un rasoir et qu'elle
Commence à remplir son soutien-gorge
Le temps accomplissait son devoir
De faire de nous un homme et une femme
Bien sûr, avec seulement 13 ans

Et ainsi un jour d'avril est passé à l'histoire
Quand j'ai embrassé ta bouche enfin
Et j'ai ri de cette loge
Je t'ai dit au revoir du Club de Toby

Parce que l'amour de ma vie
L'amour de mon enfance
M'attendait avec cette petite fille
Avec l'odeur de la lavande et le goût
De chewing-gum bubble

L'amour de ma vie
A été l'amour de mon enfance
Le premier amour que l'on n'oublie jamais
Il a commencé avec la petite fille
Cette petite fille que j'abhorrais

Comme par ordre d'un certain Nostradamus
Un jour, Lulu m'a brisé le cœur
Le lycée était fait pour la scène
Et pour voir tes lèvres me dire adieu
Bien sûr, avec déjà 19 ans

Et ainsi un jour si gris est passé à l'histoire
Quand je t'ai vu t'éloigner de moi
Que de la gloire à l'enfer
Comme Dante, je me suis senti

Parce que l'amour de ma vie
L'amour de mon enfance
S'éloignait avec cette petite fille
Avec l'odeur de la lavande et le goût
De chewing-gum bubble

Plus tard, la vie réclamait une rencontre
Si elle pouvait durer, nous aussi
Alors je me suis retrouvé à flirter avec le désir
Et j'ai vu la façon de te revoir

Parce que l'amour de ma vie
L'amour de mon enfance
Sont restés avec cette petite fille
Avec l'odeur de la lavande et le goût
De chewing-gum bubble

Un jour, Lulu avait déjà deux enfants
Et elle était liée à ce Toby
Elle avait accompli son devoir
D'être une mère de famille bien
Bien sûr, je ne sais plus avec combien d'années