Lyrics and translation Lazcano Malo - En Oferta

En Oferta

Ella le apostó su suerte a la virtud
Y la guardó como a un tesoro
Así que espero a su príncipe azul
Sentada al pie del protocolo

Con veinte abriles nada más
Se daba el lujo de mirar
Por encima del hombro real
A toda la gente normal

Muchos vinieron mismos que se fueron
Derrotados por dos chinos
Dragones ciegos que escupían fuego
Y que apodaban los prejuicios

Después de soplar y soplar
Sus velas diez abriles más
La barbie que nadie pudo tocar
Bajó de popularidad

Y como ya no la buscan
Los tipos de su alcurnia
En época de navidad
Ahora en enero sus frutas
De niña madura ya tienen
Un precio especial

Y hoy está en oferta aquella muñeca
Pero por más que se promociona
Nadie se le acerca

Hoy esta en oferta aquella princesa
Para ver si sale de una vez
O ya de plano se queda
-Melón y papaya con un 50% de
Descuento, miércoles de bar-

Un equis dia despues de la oficina
Con sus amigas fue de antro
Y conocieron a varios chavos
Bendito alcohol hace milagros

Después de chupar y chupar
Y diez tequilas por pagar
Con un borracho de aquel bar
Perdió su virginalidad

Y hoy está en oferta aquella muñeca
Pero por más que se promociona
Nadie se le acerca

Hoy esta en oferta aquella princesa
Para ver si sale de una vez
O ya de plano se queda...

En Oferta

Elle a parié sa chance sur la vertu
Et l'a gardée comme un trésor
Alors j'attends mon prince charmant
Assis au pied du protocole

Avec seulement vingt ans
Elle s'offrait le luxe de regarder
Par-dessus l'épaule royale
Tout le monde normal

Beaucoup sont venus, beaucoup sont partis
Défaits par deux dragons
Dragons aveugles qui crachaient du feu
Et qui étaient appelés préjugés

Après avoir soufflé et soufflé
Ses bougies dix ans de plus
La Barbie que personne n'a pu toucher
A perdu de sa popularité

Et comme elle n'est plus recherchée
Par les hommes de sa lignée
En période de Noël
Maintenant, en janvier, ses fruits
De fille mûre, ils ont déjà
Un prix spécial

Et aujourd'hui, cette poupée est en vente
Mais autant qu'elle se fait de la publicité
Personne ne s'approche d'elle

Aujourd'hui, cette princesse est en vente
Pour voir si elle sort enfin
Ou si elle reste tout simplement
-Melon et papaye avec 50% de
Réduction, mercredi de bar-

Un certain jour après le bureau
Avec ses amies, elle est allée en boîte de nuit
Et elles ont rencontré plusieurs garçons
L'alcool béni fait des miracles

Après avoir bu et bu
Et dix tequilas à payer
Avec un ivrogne de ce bar
Elle a perdu sa virginité

Et aujourd'hui, cette poupée est en vente
Mais autant qu'elle se fait de la publicité
Personne ne s'approche d'elle

Aujourd'hui, cette princesse est en vente
Pour voir si elle sort enfin
Ou si elle reste tout simplement...