Lyrics and translation Lazcano Malo - Hombre de Hojalata

Hombre de Hojalata

Yo era un hombre de hojalata
Buscando al Mago de Oz
Porque no sentía nada
Y quería un corazón

Era más inteligente
Que el espantapájaros
Y era mucho más valiente
Que mi amigo el león

Pero eso de nada me sirvió
Aquel día en que ella se marchó

Y ahora soy un tonto, el tonto más cobarde
Por no entregarme, por no saber amarle
Y que ironía, su adiós me desbarata
Después de ser el hombre fuerte
De hojalata

Por sentirme vulnerable
Ni una lágrima solté
Por quererme ver valiente
Miedo no le demostré

No fui tan inteligente
Hoy no sé qué voy a hacer
El camino amarillo
No es el mismo sin esa mujer

Porque hoy me siento un tonto, el tonto más cobarde
Por no entregarme, por no saber amarle
Y que ironía, su adiós me desbarata
Después de ser el hombre fuerte
Después de ser el hombre fuerte
Después de ser el hombre fuerte
De hojalata, de hojalata

Yo era un hombre de hojalata
Que anhelaba un corazón
Sin saber que lo tenía
Hasta que ella lo rompió

Homme de Fer-blanc

J'étais un homme de fer-blanc
À la recherche du Magicien d'Oz
Parce que je ne ressentais rien
Et je voulais un cœur

J'étais plus intelligent
Que l'épouvantail
Et j'étais beaucoup plus courageux
Que mon ami le lion

Mais tout cela ne m'a servi à rien
Ce jour-là où tu es partie

Et maintenant je suis un idiot, le plus lâche des idiots
Pour ne pas me livrer, pour ne pas savoir t'aimer
Et quelle ironie, ton adieu me détruit
Après avoir été l'homme fort
De fer-blanc

Pour me sentir vulnérable
Je n'ai pas versé une seule larme
Pour vouloir me voir courageux
Je ne t'ai pas montré ma peur

Je n'étais pas si intelligent
Aujourd'hui, je ne sais pas quoi faire
La route jaune
N'est pas la même sans toi

Parce qu'aujourd'hui je me sens un idiot, le plus lâche des idiots
Pour ne pas me livrer, pour ne pas savoir t'aimer
Et quelle ironie, ton adieu me détruit
Après avoir été l'homme fort
Après avoir été l'homme fort
Après avoir été l'homme fort
De fer-blanc, de fer-blanc

J'étais un homme de fer-blanc
Qui aspirait à un cœur
Sans savoir que je l'avais
Jusqu'à ce que tu le brises