Lyrics and translation Lazcano Malo - Volver al Futuro

Volver al Futuro

Ojalá hubiera
Una máquina del tiempo,
Donde pudiera yo viajar
Hacia el pasado
A aquel fatídico momento
Que decidiste sin pensar,
Te salvaría
...
Si yo tuviera
Una máquina del tiempo
Que me pudiera transportar
A aquella fecha de la fiesta y los excesos
Que la pasión te pudo más,
Te divertirá del peligro justo antes
Del riesgo que hay sin protección,
Cambiaría el curso de la historia en el instante,
Que yo te diera una razón,
Luego podría volver,
Volver al futuro
Volver y tu estarías junto a mi
Volver,
Volver al futuro
Y otra vez mirarte sonreír
Volver,
Hacer de este mundo
De nuevo un lugar feliz
Ehoh
...
No ha sido fácil resignarme
A que te has ido
Por eso me gusta pensar
En la teoría de que el tiempo es relativo
Y que tal vez podría cambiar
Te extraño tanto, tanto
Así podría volver,
Volver al futuro,
Volver y tu estarías junto a mi,
Volver,
Volver al futuro
Y otra vez mirarte sonreír
Volver a hacer de este mundo
De nuevo un lugar feliz
Hoy vino a visitarme
El yo de mi pasado
Buscando al yo que nunca fui,
Este universo paralelo equivocado,
No debería de existir sin ti,
La paradoja
Es que quisiera volver,
Volver al futuro,
Volver y que estuvieras junto mi,
Volver,
Volver al futuro,
Y otra vez mirarte sonreír
Volver a hacer de este mundo
De nuevo un lugar feliz,
Como cuando estabas aquí,
Ohohoh
Como cuando estabas aquí
Yeheh
Por eso quiero volver
Hacer de este mundo
De nuevo un lugar feliz

Retour vers le futur

Si seulement j'avais
Une machine à remonter le temps,
Où je pourrais voyager
Vers le passé
À ce moment fatidique
Où tu as décidé sans réfléchir,
Je te sauverais
...
Si j'avais
Une machine à remonter le temps
Qui pourrait me transporter
À cette date de fête et d'excès
Où la passion t'a emporté,
Je te détournerais du danger juste avant
Du risque qu'il y a sans protection,
Je changerais le cours de l'histoire à l'instant,
Où je t'aurais donné une raison,
Ensuite je pourrais revenir,
Revenir au futur
Revenir et tu serais à mes côtés
Revenir,
Revenir au futur
Et te revoir sourire
Revenir,
Faire de ce monde
À nouveau un endroit heureux
Ehoh
...
Ce n'a pas été facile de m'y résoudre
Que tu sois parti(e)
C'est pourquoi j'aime à penser
À la théorie selon laquelle le temps est relatif
Et que peut-être pourrais-je changer
Tu me manques tellement, tellement
Ainsi je pourrais revenir,
Revenir au futur,
Revenir et tu serais à mes côtés,
Revenir,
Revenir au futur
Et te revoir sourire
Refaire de ce monde
À nouveau un endroit heureux
Aujourd'hui est venu me rendre visite
Le moi de mon passé
Cherchant le moi que je n'ai jamais été,
Cet univers parallèle erroné,
Ne devrait pas exister sans toi,
Le paradoxe
Est que je voudrais revenir,
Revenir au futur,
Revenir et que tu sois à mes côtés,
Revenir,
Revenir au futur,
Et te revoir sourire
Refaire de ce monde
À nouveau un endroit heureux,
Comme quand tu étais là,
Ohohoh
Comme quand tu étais là
Yeheh
C'est pourquoi je veux revenir
Faire de ce monde
À nouveau un endroit heureux