Lyrics and translation Laze feat. Petra Sihombing - Pertanda Baik

Pertanda Baik

Di kelas kau yang paling rajin, aku pemalas
Tiap hari absen tapi kerap kali hadir di sekitarmu
Kirim rayuan bodoh ke ponsel pintarmu

Dari situ aku tahu kau bukan pendendam
Bahkan tak pernah beri balasan pada pesan
Ini semester akhir, ingin lulus segera
Kini kau lebih fokus daripada kamera

Ambil gambar, foto para model dengan tas teranyar
Tulis artikel majalah berlembar-lembar
Aku tahu ini karena kutanya apa kabar

Siapa sangka dia membalas dan cerita
Berkeluh-kesah tentang kerja di Jakarta
Aku di Bandung dan bila pulang ke rumah
Mungkin kita bisa sempatkan waktu untuk berjumpa

Ini pertanda baik, ia mulai tertarik
Ini pertanda baik, ia mulai tertarik
Ini pertanda baik, ia mulai tertarik
Ini pertanda baik, ah-ah

Ini pertanda baik, ia mulai tertarik
Ini pertanda baik, ia mulai tertarik
Ini pertanda baik, ia mulai tertarik
Ini pertanda baik, ah

Lulus kuliah dengan betapa sulitnya
Berapa dosen menyesal, aku jadi muridnya
Kaki pada gas, bergegas ke Ibu Kota
Jumpai seorang Kartini seperti ibu kita

Reuni kecil dihadiri dua orang
Di malam gelap ini aku ingin terus terang
Jujur sejak dulu banyak hal yang kusimpan
Selain sedikit uang dan jutaan impian

Mengapa dulu kita tak pernah bercengkerama
Mungkin istirahat makan siang bersama
Temanku bilang kau suka aku sejak lama
Dan aku pun tertarik dari tingkat pertama

Dulu kita saling diam, kini waktu berbicara mengobrol
Sambil menyetir, pulang ke arah rumahnya
Bercanda hingga terpingkal
Sampai di depan, pagar kunci rumahnya tertinggal

Singkat cerita cinta jadi berita
Yang kita unggah online menjadi berita di Line
Di berita dan realita selalu lain
Bagi kita, dunia maya taman bermain

Kadang niat baik (baik) tak terlihat baik (baik)
Kadang kenyataannya sering diputar balik
Kadang niat baik (baik) tak terlihat baik (baik)
Kadang kenyataannya diputar balik

Waktu (yeah) angin berbisik (uh-huh)
Kudengar (dengar) dunia bergosip
Waktu (uh-huh) angin berbisik (yeah)
Kudengar (dengar) dunia bergosip (ah)

Ini pertanda baik, dia tidak peduli
Ini pertanda baik, dia tidak peduli
Ini pertanda baik, dia tidak peduli
Ini pertanda baik, dia tidak peduli

Ini pertanda baik, dia tidak peduli
Ini pertanda baik, dia tidak peduli
Ini pertanda baik, dia tidak peduli
Ini pertanda baik

Bon présage

En classe, tu étais la plus assidue, moi le paresseux
Absent tous les jours, mais souvent présent autour de toi
J'envoyais des textos stupides sur ton smartphone

J'ai compris alors que tu n'étais pas rancunière
Tu ne répondais jamais à mes messages
C'est le dernier semestre, je veux obtenir mon diplôme rapidement
Maintenant, tu es plus concentrée que l'objectif de l'appareil photo

Tu prends des photos, des photos de mannequins avec des sacs à main dernier cri
Tu écris des articles de magazines de plusieurs pages
Je sais que c'est parce que je t'ai demandé comment tu allais

Qui aurait pu penser qu'elle répondrait et me raconterait
Ses soucis à propos de son travail à Jakarta
Je suis à Bandung et quand je rentre à la maison
On pourrait peut-être trouver le temps de se rencontrer

C'est un bon présage, elle commence à s'intéresser
C'est un bon présage, elle commence à s'intéresser
C'est un bon présage, elle commence à s'intéresser
C'est un bon présage, ah-ah

C'est un bon présage, elle commence à s'intéresser
C'est un bon présage, elle commence à s'intéresser
C'est un bon présage, elle commence à s'intéresser
C'est un bon présage, ah

J'ai obtenu mon diplôme avec beaucoup de difficulté
Combien de professeurs ont regretté de m'avoir eu comme élève
Le pied sur l'accélérateur, je me précipite vers la capitale
Pour rencontrer une femme comme notre mère

Une petite réunion de retrouvailles à laquelle deux personnes assistent
Dans cette nuit sombre, j'ai envie d'être clair
Honnêtement, il y a beaucoup de choses que j'ai gardées pour moi
En plus d'un peu d'argent et de millions de rêves

Pourquoi on ne s'est jamais amusés ensemble
Peut-être prendre une pause déjeuner ensemble
Mon ami dit que tu m'aimes depuis longtemps
Et moi aussi, j'étais attiré par toi dès la première année

Avant, on se taisait, maintenant le temps parle et on discute
En conduisant, on rentre chez elle
On plaisante jusqu'à en rire
Arrivé devant chez elle, sa clé de la clôture est restée

En bref, l'amour devient une nouvelle
Que nous publions en ligne et qui devient une nouvelle sur Line
Dans les nouvelles et dans la réalité, c'est toujours différent
Pour nous, le monde virtuel est un terrain de jeu

Parfois, les bonnes intentions (bonnes) ne semblent pas bonnes (bonnes)
Parfois, la réalité est souvent retournée
Parfois, les bonnes intentions (bonnes) ne semblent pas bonnes (bonnes)
Parfois, la réalité est retournée

Le temps (yeah) le vent murmure (uh-huh)
J'entends (entends) le monde bavarder
Le temps (uh-huh) le vent murmure (yeah)
J'entends (entends) le monde bavarder (ah)

C'est un bon présage, elle s'en fiche
C'est un bon présage, elle s'en fiche
C'est un bon présage, elle s'en fiche
C'est un bon présage, elle s'en fiche

C'est un bon présage, elle s'en fiche
C'est un bon présage, elle s'en fiche
C'est un bon présage, elle s'en fiche
C'est un bon présage