Lyrics and translation Laze feat. Ayub Jonn - Cerita Benar

Cerita Benar

Walau mengorbit ku belum menjadi bintang
Aku tak berteduh di bawah pohon luang yang rindang
Kau lihat aku atas panggung dalam foto insta
Balik ke apartement ku masih makan mie instan

Tiap pagi bangun mendorong mobil ayah
Ibu mendorong semangat supaya ku berupaya
Hatinya lunak namun kerjanya keras
Ia seorang dosen tapi ku tak naik kelas

Pindah rumah ke rumah, sembilan kali
Barang masih di dalam kardus sudah pindah lagi
Selang enam bulan alamat pun berbeda lagi
Sampai jual mobil lalu naik sepeda lagi

Orang pikir aku selalu hidup mewah
Itu karena mereka tak ada saat ku di bawah
Orang pikir aku tidak pernah sedih
Itu karena mereka hanya datang saat ku tertawa

Dalam malam yang kelam
Mencari setitik sinar
Tapi cahaya yang terang
Membuka sudut pandangnya

Dalam kelam yang dingin
Lalu dinyalakan api
Tapi hangat yang diberi
Butakan mata hati

Masa sekolah ikut geng, namun tak kenal gengsi
Tak tergoda wanita seksi, hanya mau hidup fancy
Bila harta itu darah, aku butuh pendonor
Tapi tetap angkut Jordan tiap kali dapat honor

Ibu kirim pesan "Jangan lupa lima-waktu"
Tapi aku ragu apa Tuhan akan terima aku
Merasa penuh noda pada Pencipta Semesta
Ayah pergi pimpin doa, ku pulang pimpin pesta

Kekasih berujar "ia rasa sepi"
Aku selalu sibuk kerja bagai tidak kenal letih
Lihat temen pergi kencan tapi buat apa iri
Berdua tak lebih baik daripada sendiri

Orang pikir aku selalu hidup mewah
Itu karena mereka tak ada saat ku di bawah
Orang pikir aku tidak pernah sedih
Itu karena mereka hanya datang saat ku tertawa

Dalam malam yang kelam
Mencari setitik sinar
Tapi cahaya yang terang
Membuka sudut pandangnya

Dalam kelam yang dingin
Lalu dinyalakan api
Tapi hangat yang diberi
Butakan mata hati

Mereka doakan aku agar panjang umur
Tapi aku lebih baik masuk ke dalam kubur
Daripada jadi tua tuk lihat dunia hancur
Namun sebelum pergi pastikan keluarga makmur

Dunia hiburan bukan tempat yang gampang
Ketenaran bagai bis, semua mau menumpang
Dan semua pun tau bahwa ku tidak tampan
Jadi bila berhasil pasti bukan karena tampang

Bila aku terkenal, jangan jadikan aku idola
Aku anak nakal yang sering bolos sekolah
Tuk berlomba tulis lirik rekam lagu di studio
Demi hadiah yang tak abadi, everybody know
Laze

Dalam malam yang kelam
Mencari setitik sinar
Tapi cahaya yang terang
Membuka sudut pandangnya

Dalam kelam yang dingin
Lalu dinyalakan api
Tapi hangat yang diberi
Butakan mata hati, yeah

Histoire Vraie

Même si je tourne en orbite, je ne suis pas encore une star
Je ne me réfugie pas sous un arbre luxuriant
Tu me vois sur scène dans une photo Instagram
De retour dans mon appartement, je mange encore des nouilles instantanées

Chaque matin, je me lève et je pousse la voiture de mon père
Maman m'encourage à faire des efforts
Son cœur est tendre mais son travail est dur
Elle est prof, mais je ne suis pas promu

Changement de maison, neuf fois
Les cartons sont encore emballés, on déménage déjà
Six mois plus tard, l'adresse change encore
J'ai vendu la voiture et maintenant je fais du vélo

Les gens pensent que je vis toujours dans le luxe
C'est parce qu'ils n'étaient pas là quand j'étais au fond du trou
Les gens pensent que je ne suis jamais triste
C'est parce qu'ils ne viennent que quand je ris

Dans la nuit sombre
A la recherche d'un rayon de lumière
Mais la lumière vive
Ouvre son angle de vue

Dans le froid sombre
Puis le feu est allumé
Mais la chaleur donnée
Aveugle les yeux du cœur

Au lycée, j'étais dans un gang, mais je n'avais pas de prétentions
Je n'étais pas attiré par les femmes sexy, je voulais juste une vie chic
Si la richesse est du sang, j'ai besoin d'un donneur
Mais j'achète toujours des Jordan à chaque fois que je touche un chèque

Maman m'envoie un message : "N'oublie pas les cinq prières"
Mais je me demande si Dieu m'acceptera
Je me sens plein de taches aux yeux du Créateur
Papa part diriger la prière, je rentre pour diriger la fête

Ma chérie dit : "je me sens seule"
Je suis toujours occupé à travailler, comme si je ne connaissais pas la fatigue
Je vois mes amis aller à des rendez-vous, mais à quoi bon être jaloux
Être à deux n'est pas mieux qu'être seul

Les gens pensent que je vis toujours dans le luxe
C'est parce qu'ils n'étaient pas là quand j'étais au fond du trou
Les gens pensent que je ne suis jamais triste
C'est parce qu'ils ne viennent que quand je ris

Dans la nuit sombre
A la recherche d'un rayon de lumière
Mais la lumière vive
Ouvre son angle de vue

Dans le froid sombre
Puis le feu est allumé
Mais la chaleur donnée
Aveugle les yeux du cœur

Ils prient pour que j'aie une longue vie
Mais je préfère être enterré
Plutôt que de vieillir pour voir le monde se détruire
Mais avant de partir, assure-toi que ma famille est prospère

Le monde du divertissement n'est pas facile
La célébrité est comme un bus, tout le monde veut monter
Et tout le monde sait que je ne suis pas beau
Alors si je réussis, ce n'est pas grâce à mon visage

Si je deviens célèbre, ne fais pas de moi une idole
Je suis un enfant turbulent qui a souvent séché les cours
Pour courir écrire des paroles, enregistrer des chansons en studio
Pour un prix qui n'est pas éternel, tout le monde sait
Laze

Dans la nuit sombre
A la recherche d'un rayon de lumière
Mais la lumière vive
Ouvre son angle de vue

Dans le froid sombre
Puis le feu est allumé
Mais la chaleur donnée
Aveugle les yeux du cœur, ouais