Harap Itu Aku - Laze translation in German

Harap Itu Aku

Sejak dulu ku berandai
Dapat hidup bagai
Raja atau tokoh dalam layar kaca
Ku berkata...

Ini untuk semua yang t'lah tumbuh tanpa contoh
Di keluarga yang rapuh tuk jadi pribadi kokoh
Bukan pedagang tapi ia butuhkan tokoh yang dapat jadi idola

Pasang poster atau foto superhero dalam kamar
Musik volume besar agar tidak dapat dengar orang tuanya bertengkar
Gambar pahlawan di tatap ingin dunia damai
Tapi di bawah atap, perang masih ramai

Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh
Orangtuanya bercerai, namun mereka terlihat teguh
Buat apa berdua bila tak dapat bersatu
Tapi keluarga bertiga mungkin mereka lupakan aku

Anak muda dalam pencarian
Musik bagai jogging track jadi tempat pelarian imajinasi
Atas panggung besar beraksi
Ingin jadi bintang sebab ayah selalu galak sih

Sejak dulu ku berandai
Dapat hidup bagai
Raja atau tokoh dalam layar kaca
Ku berkata:

Ku harap itu aku
Ku harap itu aku
Ku harap itu aku
Ku harap itu aku

Tak sedang berkelahi tapi menginjak remaja
Majalah dunia maya pedoman dalam cara bergaya
Motivasi berkarya, dikagumi kaum hawa
Main gitar, cari kunci bagai hendak masuk rumah

Punya beberapa kawan, mulai banyak berkenalan
Ibu mulai cemas ia selalu pulang malam
Kurang paham dengan siapa sang anak bergabung
Karna tali persahabatan bisa buat tersandung

Melanggar aturan buat ia rasa bangga
Butuh pengakuan dari teman sebaya
Demi perhatian yang tak ada di keluarga
Ia hanya mencari cinta tapi bukan Rangga

Tak disangka ibunya terpukul, macam petinju
Buah hati dibawa polisi keluar pintu
Doa pada Tuhan di dalam kebingungan
Semoga ada jalan lurus habis ratusan tikungan

Sejak dulu ku berandai
Dapat hidup bagai
Raja atau tokoh dalam layar kaca
Ku berkata:

Ku harap itu aku
Ku harap itu aku
Ku harap itu aku
Ku harap itu aku

Telah tumbuh dewasa dan bukan lagi remaja
Bagai pukul enam sore, usia ibunya senja
Sejak bujangan kerja, agar ibu jangan kerja
Ini waktu ku usaha, ku sudah puas dimanja

Ingin hidup bagai raja, tak cek harga bila belanja
Ingin hidup dalam surga sebelum pergi ke surga
Semoga cukup bahagia untuk melupakan luka
Dan takkan lagi buat wajah yang masam macam cuka

Tak terduga ibunya sakit yang bila sembuh ajaib
Banyak kenangan yang manis dari pengalaman pahit
Pahlawan super tak selalu kenakan kostum
Ibunya sang superhero yang bertopengkan senyum

Ich hoffe, das bin ich

Seit jeher stellte ich mir vor
Leben zu können wie
Ein König oder eine Figur auf dem Bildschirm
Ich sagte...

Das ist für alle, die ohne Vorbild aufgewachsen sind
In einer zerbrechlichen Familie, um eine starke Persönlichkeit zu werden
Kein Händler, aber er braucht eine Persönlichkeit, die ein Idol sein kann

Poster oder Fotos von Superhelden im Zimmer aufhängen
Musik auf volle Lautstärke, um die Eltern nicht streiten zu hören
Das Bild des Helden anstarren, wünscht sich eine friedliche Welt
Aber unter dem Dach tobt der Krieg noch immer

Vereint stehen wir, geteilt fallen wir
Seine Eltern ließen sich scheiden, doch sie wirken stark
Wozu zu zweit sein, wenn man nicht eins sein kann
Aber als dreiköpfige Familie haben sie mich vielleicht vergessen

Ein junger Mensch auf der Suche
Musik wie eine Joggingstrecke, ein Zufluchtsort für die Fantasie
Auf der großen Bühne auftreten
Will ein Star sein, weil der Vater immer so streng ist

Seit jeher stellte ich mir vor
Leben zu können wie
Ein König oder eine Figur auf dem Bildschirm
Ich sagte:

Ich hoffe, das bin ich
Ich hoffe, das bin ich
Ich hoffe, das bin ich
Ich hoffe, das bin ich

Nicht im Streit, aber im Teenageralter
Online-Magazine als Leitfaden für den Stil
Motivation zum Schaffen, von Frauen bewundert
Gitarre spielen, Akkorde suchen, als wollte er ein Haus betreten

Hat einige Freunde, lernt viele Leute kennen
Die Mutter macht sich Sorgen, er kommt immer spät nach Hause
Versteht nicht ganz, mit wem sich der Sohn abgibt
Denn Freundschaftsbande können einen zu Fall bringen

Regeln brechen macht ihn stolz
Braucht Anerkennung von Gleichaltrigen
Für die Aufmerksamkeit, die es in der Familie nicht gibt
Er sucht nur Liebe, aber nicht Rangga

Unerwartet war seine Mutter getroffen, wie eine Boxerin
Das Herzstück von der Polizei zur Tür hinausgeführt
Gebet zu Gott in Verwirrung
Hoffentlich gibt es einen geraden Weg nach hunderten von Kurven

Seit jeher stellte ich mir vor
Leben zu können wie
Ein König oder eine Figur auf dem Bildschirm
Ich sagte:

Ich hoffe, das bin ich
Ich hoffe, das bin ich
Ich hoffe, das bin ich
Ich hoffe, das bin ich

Bin erwachsen geworden und kein Teenager mehr
Wie sechs Uhr abends, das Alter seiner Mutter neigt sich dem Ende zu
Seit ich Junggeselle bin, arbeite ich, damit Mutter nicht arbeiten muss
Das ist meine Zeit, mich anzustrengen, ich wurde genug verwöhnt

Will leben wie ein König, beim Einkaufen nicht auf den Preis achten
Will im Himmel leben, bevor ich in den Himmel komme
Hoffentlich glücklich genug, um die Wunden zu vergessen
Und kein saures Gesicht mehr machen wie Essig

Unerwartet wurde seine Mutter krank, eine Heilung wäre ein Wunder
Viele süße Erinnerungen aus bitteren Erfahrungen
Superhelden tragen nicht immer Kostüme
Seine Mutter ist die Superheldin, maskiert mit einem Lächeln