Lyrics and translation Lazuli - Homo sapiens

Homo sapiens

Nous avons marché sur des braises
Et flirté avec des falaises;
Contre vents et marées,
A contre-courant, contre-pied.
Nous avons couru des jours, des semaines:
Couru à en perdre haleine
Sans nous soucier que sonne le glas
Et qu′on n'en revienne pas.
Nous avons avalé des forêts entières
Jusqu′à la li- jusqu'à la lisière,
Et pleuré sur l'épaule de notre Mère
Des larmes de banquise polaire.
Nous avons écrit des proverbes, des adages,
Des chansons pour se donner du courage;
Érigé des mémoriaux,
Pauvres perchoirs à moineaux.
Nous avons croisé le fer, sonné le chaos;
De nos étraves, fendu les flots.
Fait et refait toutes les guerres,
Rempli de nos sangs des rivières.
Nous avons traqué les fous jusqu′à plus soif,
Gravé nos propres épitaphes.
Rédigé des romans-fleuves,
Des litanies pour nos veuves.

Homo sapiens

Мы шли с тобой по раскаленным углям,
И заигрывали с обрывами;
Наперекор ветрам и волнам,
Против течения, наперекор всему.
Мы бежали с тобой дни, недели напролет:
Бежали, задыхаясь от усталости,
Не заботясь о том, что звонит колокол,
И что мы можем не вернуться.
Мы проглотили с тобой целые леса
Вплоть до самой опушки,
И плакали на плече у нашей Матери
Слезами полярных льдов.
Мы писали с тобой пословицы, поговорки,
Песни, чтобы придать себе храбрости;
Возводили мемориалы,
Никчемные насесты для воробьев.
Мы скрещивали мечи, сеяли хаос;
Нашими форштевнями рассекали волны.
Начинали и заканчивали все войны,
Наполняли реки нашей кровью.
Мы преследовали безумцев до изнеможения,
Высекали наши собственные эпитафии.
Писали романы-реки,
Литании для наших вдов.