Lyrics and translation Lazuli - Je te laisse ce monde

Je te laisse ce monde

Derrière nous l′histoire
Et ses allers retours,
Comme une balançoire
Nous revient toujours.
Derrière nous l'histoire
Encore et toujours la même,
Leçons illusoires
Sur le même thème.
Un pas en avant,
Un pas en arrière,
Un recommencement
Aujourd′hui comme hier,
Une histoire qui bégaye,
Une redite, un écho,
Comme l'avant veille,
Une redite, un écho.
Fils, je te laisse ce monde
Comme on laisse un fardeau,
Fils, je te laisse mes rêves
Comme on laisse un radeau.
Au fond du passé
Enterré le déni,
Comme si de rien était,
Comme si
Comme si nous pouvions
Nier l'évidence,
De la répétition
De nos incohérences.
Le temps est un tiroir,
L′homme y range les blessures,
Les blessures de l′histoire,
L'histoire d′être sûr,
De s'endormir en paix,
Sans regrets, sans remords
Et pouvoir récidiver
Demain encore.
Fils, je te laisse ce monde
Comme on laisse un fardeau,
Fils, je te laisse mes rêves
Comme on laisse un radeau.
Vois l′incandescence
Des enfants au teint blafard,
Imbibés de violence
Comme des buvards,
Qui se perdent comme leurs pères,
A faire et refaire
Le nœud coulant
De la boucle du temps.
Le temps est une passoire
Qui épure les consciences,
Une passoire à mémoires
Qui sauve les apparences
Et même si c'est lourd,
N′oublie pas d'où tu viens,
Va vers le nouveau jour
Qui se lève demain...
Fils je te laisse ce monde
Comme on laisse un fardeau,
Fils je te laisse mes rêves
Comme on laisse un radeau.

Я оставляю тебе этот мир

За нами история
И ее метания,
Как качели вздохи,
К нам возвращаются.
За нами история
Снова и снова та же,
Уроки призрачные
На ту же тему.
Шаг вперед,
Шаг назад,
Новое начало
Сегодня, как вчера,
История заикается,
Повтор, эхо,
Как позавчера,
Повтор, эхо.
Сын, я оставляю тебе этот мир,
Как оставляют бремя,
Сын, я оставляю тебе свои мечты,
Как оставляют плот.
На дне прошлого
Похоронено отрицание,
Как ни в чем не бывало,
Как будто
Как будто мы могли
Отрицать очевидное,
Повторение
Наших несоответствий.
Время – это ящик,
Человек складывает туда раны,
Раны истории,
Историю уверенности,
Чтобы уснуть спокойно,
Без сожалений, без угрызений совести
И иметь возможность повторить
Завтра снова.
Сын, я оставляю тебе этот мир,
Как оставляют бремя,
Сын, я оставляю тебе свои мечты,
Как оставляют плот.
Видишь сияние
Детей с бледными лицами,
Пропитанных насилием
Как промокашки,
Которые теряются, как их отцы,
Делая снова и снова
Петлю
Временной петли.
Время – это дуршлаг,
Который очищает совесть,
Дуршлаг для воспоминаний,
Который спасает видимость
И даже если это тяжело,
Не забывай, откуда ты родом,
Иди к новому дню,
Который встает завтра...
Сын, я оставляю тебе этот мир,
Как оставляют бремя,
Сын, я оставляю тебе свои мечты,
Как оставляют плот.