Lyrics and translation Lazuli - Les malveillants

Les malveillants

Les malveillants à l′affût,
Tapis dans l'ombre,
Aiguisent leurs dents pointues
Sous leurs capes sombres.
Puis sortis, de leur cachette
Tel des chiens enragés,
Les malveillants se jettent
Sur os décharné.
"Mangez moi tout cru
Puisque vous le voulez,
Je m′offre à vous, qui l'eut cru
Mais je suis empoisonné.
Gorgé d'un goût amer,
Par tous ces maux déversés,
Par cette odeur dans l′air
A la lisière du lisier".
Puisqu′il n'est point de secrets
Que le temps ne révèle,
Ni de mal que l′on fait
Que le temps ne rappelle;
Les malveillants passeront leur vie
A perdre leur temps,
Les malveillants seront trahis
Par d'autres malveillants.
A l′abri de la lumière,
Ils se lèchent les babines,
Se déguisent et se terrent;
Le mal est à la racine.
Mercantiles et cannibales,
Sous des masques, reclus,
Sans honte, sans morale,
Ils attendent une main tendue.
"Mangez moi, je suis cuit,
Puisque vous en rêvez,
Vous en bavez d'envie
Mais je suis empoisonné,
Faisandé et pourri,
Par les remords, les regrets,
De vous avoir subi,
De vous avoir aimé."
Puisqu′il n'est de vrais visages
Ou d'images d′Épinal,
De faux-semblants, de mirages,
Que le temps ne dévoile;
Les malveillants passeront leur vie
A perdre leur temps,
Les malveillants seront trahis
Par d′autres malveillants.

The Malevolent Ones

The malevolent ones on the prowl,
Lurking in the shadows,
Sharpen their pointed teeth
Under their dark cloaks.
Then emerging from their lair
Like rabid dogs,
The malevolent ones pounce
On a bony carcass.
‘Eat me alive,
Since you desire it so,
I offer myself to you, who would have thought it?
But I am poisoned.
Gorged with a bitter taste,
By all these evils poured out,
By this stench in the air
On the edge of the manure pit.”
Since there are no secrets
That time does not reveal,
Nor any wrong that is done
That time does not recall;
The malevolent ones will spend their lives
Wasting their time,
The malevolent ones will be betrayed
By other malevolent ones.
Sheltered from the light,
They lick their chops,
Disguise themselves and hide;
Evil is at the root.
Mercantile and cannibalistic,
Reclusive under their masks,
Shameless, amoral,
They wait for an outstretched hand.
“Eat me, I am cooked,
Since you dream of it,
You yearn for it,
But I am poisoned,
Gamey and rotten,
By remorse, regrets,
Of having endured you,
Of having loved you.”
Since there are no true faces
Or images of Épinal,
Of pretenses, of mirages,
That time does not unveil;
The malevolent ones will spend their lives
Wasting their time,
The malevolent ones will be betrayed
By other malevolent ones.