Lyrics and translation Lazuli - Quand la bise fut venue

Quand la bise fut venue

L′usine me cracha dehors,
Violent fut le goût du sort.
Sans le moindre coup de semonce,
Ils ont jeté ma fierté aux ronces.
Mes mains, la belle affaire,
Une devant, une derrière,
De mes dix doigts rien à faire,
Même pas une prière.
Mais quand la bise fut venue,
Tu m'embrassas
Et mon âme répandue,
Tu la ramassas.
L′usine a vomi mon être,
Elle qui m'avait vu naître.
Derrière moi se sont refermées
Ses lourdes mâchoires d'acier.
Mes mains, la belle affaire,
Une devant, une derrière,
De mes dix doigts rien à faire,
Même pas une prière.
Mais quand la bise fût venue,
Tu m′embrassas
Et mon âme répandue,
Tu la ramassas.

Когда подул северный ветер

Завод выплюнул меня,
Жесток был удар судьбы.
Без малейшего предупреждения,
Они бросили мою гордость на растерзание.
Мои руки, вот так дела,
Одна впереди, другая позади,
Моим десяти пальцам нечего делать,
Даже молитвы не сложить.
Но когда подул северный ветер,
Ты обняла меня,
И мою рассеянную душу,
Ты собрала.
Завод извергнул мое существо,
Тот, что видел мое рождение.
За мной захлопнулись
Его тяжелые стальные челюсти.
Мои руки, вот так дела,
Одна впереди, другая позади,
Моим десяти пальцам нечего делать,
Даже молитвы не сложить.
Но когда подул северный ветер,
Ты обняла меня,
И мою рассеянную душу,
Ты собрала.