Lyrics and translation Lazy Habits - Even Out

Even Out

Once upon a time there was a boy named Jack
Who was always looking forwards and never looking back
The careers officers at our school always used to
Say that Jack was the one who had the brighter future
But now Jack's dead with a crack in his head
Slumped in an alley like a sackful of lead
It was the crack they said but, I know better
Cause I knew Jill was trouble from the moment that I met her

She was not just a pretty face, had a hat rack
Knew that dreams disappear like pussy out the cat flap
Round her little finger she had Jack wrapped
Till that lab rat thought that he was in the rat pack
But when cat meats rat, only one winner
Law dictates that one becomes dinner
True that at night he could ignite a light in her
But could he make a grand on the streets like Mike Skinner

So,
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run

Looking back on the course of events
I see what Jack had in heart he was lacking in sense
Jill was into fashion and she studied in Kent
She had enough money for shoes but never for rent
She needed money quick and Jack knew a fast way
Started selling class A's to all Jill's classmates
Led him half way down a dark pathway
I said 'I don't care if you're making a killing Jack that's a daft way'

Try to make a living, if you ask me your arse may
End up in prison where it's ghastly
And when you're sick and feeling queasy and your arse aches
Picking up the pieces won't be easy like when glass breaks
Him 'Me and Jill moving in to the house on the hill in Ill
And she's only willing if I'm continuing dealing
Besides I'm making a killing, moving a kilo
It'll all be fine and dandy' 'Jack it's not even the Beano'

So,
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run

Truth is me and Jill we go way back
Started in a bar and grill, finished in a haystack
And when it ended guess the wounds never mended
She went from 'please please please' to the big payback
I guess I always figured it came down to the day that
Her dad went for a cigarette and never came back
Her mum never wrote a note, put on an overcoat
Took an overdose, lay down on a train track

Shame that, but that's how life goes
One minute you're an innocent the next you're a pyscho
The night Jack died I saw Jill in her nightclothes
Blood dripping from her right hand holding a pipe hose
Looking round at the state of the slaughter
I said 'Jill you'd better get a pail of the water'
The truth is I never really liked Jack
And now I've got your flat hat, crack and your cat

So,
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down it will never even out, never even out, even out in the long run

Deep down it will never even out, never even out, even out in the long run
Deep down it will never even out, never even out, even out in the long run
Deep down it will never even out, never even out, even out in the long run
Deep down it will never even out, never even out, even out in the long run

Ça Finira Par S'équilibrer

Il était une fois un garçon nommé Jack
Qui regardait toujours devant et jamais derrière
Les conseillers d'orientation de notre école disaient toujours
Que Jack était celui qui avait le meilleur avenir
Mais maintenant Jack est mort avec une fracture du crâne
Affalé dans une ruelle comme un sac de plomb
C'est la fracture qu'ils ont dite, mais je sais mieux
Parce que je savais que Jill était des ennuis à partir du moment où je l'ai rencontrée

Elle n'était pas qu'un joli visage, avait un porte-manteau
Elle savait que les rêves disparaissent comme la chatte par la chatière
Elle avait Jack enroulé autour de son petit doigt
Jusqu'à ce que ce rat de laboratoire pense qu'il était dans le Rat Pack
Mais quand le chat rencontre le rat, il n'y a qu'un seul gagnant
La loi veut que l'un devienne le dîner
C'est vrai que la nuit, il pouvait allumer une lumière en elle
Mais pouvait-il se faire un nom dans la rue comme Mike Skinner

Alors,
Au fond, est-ce que ça finit par s'équilibrer, est-ce que ça finit par s'équilibrer, s'équilibrer à long terme
Au fond, est-ce que ça finit par s'équilibrer, est-ce que ça finit par s'équilibrer, s'équilibrer à long terme
Au fond, est-ce que ça finit par s'équilibrer, est-ce que ça finit par s'équilibrer, s'équilibrer à long terme
Au fond, est-ce que ça finit par s'équilibrer, est-ce que ça finit par s'équilibrer, s'équilibrer à long terme

En regardant le cours des événements
Je vois que ce que Jack avait dans le cœur, il lui manquait de bon sens
Jill était dans la mode et elle a étudié dans le Kent
Elle avait assez d'argent pour les chaussures mais jamais pour le loyer
Elle avait besoin d'argent rapidement et Jack connaissait un moyen rapide
Il a commencé à vendre de la classe A à tous les camarades de classe de Jill
Ça l'a mené à mi-chemin sur un sombre chemin
J'ai dit : "Je me fiche que tu fasses fortune, Jack, c'est une façon stupide de faire"

Essaye de gagner ta vie, si tu veux mon avis, ton cul pourrait
Finir en prison où c'est horrible
Et quand tu seras malade et que tu auras la nausée et que ton cul te fera mal
Ramasser les morceaux ne sera pas facile comme quand le verre se brise
Lui : "Jill et moi emménageons dans la maison sur la colline à Ill
Et elle n'est d'accord que si je continue à dealer
De plus, je fais fortune, je fais passer un kilo
Tout ira bien" "Jack, ce n'est même pas le Beano"

Alors,
Au fond, est-ce que ça finit par s'équilibrer, est-ce que ça finit par s'équilibrer, s'équilibrer à long terme
Au fond, est-ce que ça finit par s'équilibrer, est-ce que ça finit par s'équilibrer, s'équilibrer à long terme
Au fond, est-ce que ça finit par s'équilibrer, est-ce que ça finit par s'équilibrer, s'équilibrer à long terme
Au fond, est-ce que ça finit par s'équilibrer, est-ce que ça finit par s'équilibrer, s'équilibrer à long terme

La vérité, c'est que Jill et moi, on se connaît depuis longtemps
On a commencé dans un bar-grill, on a fini dans une botte de foin
Et quand c'est fini, devine que les blessures ne se sont jamais refermées
Elle est passée de "s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît" à la grande vengeance
Je suppose que j'ai toujours pensé que c'était le jour où
Son père est allé fumer une cigarette et n'est jamais revenu
Sa mère n'a jamais écrit de mot, n'a jamais mis de manteau
Elle a pris une overdose, s'est allongée sur une voie de chemin de fer

Dommage, mais c'est comme ça que la vie est
Une minute, tu es innocent, la suivante, tu es un psychopathe
La nuit où Jack est mort, j'ai vu Jill en chemise de nuit
Du sang coulait de sa main droite tenant un tuyau d'arrosage
En regardant l'état du carnage
J'ai dit : "Jill, tu ferais mieux d'aller chercher un seau d'eau"
La vérité, c'est que je n'ai jamais vraiment aimé Jack
Et maintenant j'ai ton chapeau plat, ta came et ton chat

Alors,
Au fond, est-ce que ça finit par s'équilibrer, est-ce que ça finit par s'équilibrer, s'équilibrer à long terme
Au fond, est-ce que ça finit par s'équilibrer, est-ce que ça finit par s'équilibrer, s'équilibrer à long terme
Au fond, est-ce que ça finit par s'équilibrer, est-ce que ça finit par s'équilibrer, s'équilibrer à long terme
Au fond, ça ne s'équilibrera jamais, jamais, même à long terme

Au fond, ça ne s'équilibrera jamais, jamais, même à long terme
Au fond, ça ne s'équilibrera jamais, jamais, même à long terme
Au fond, ça ne s'équilibrera jamais, jamais, même à long terme
Au fond, ça ne s'équilibrera jamais, jamais, même à long terme