Lyrics and translation Lazy Habits - Even Out

Even Out

Once upon a time there was a boy named Jack
Who was always looking forwards and never looking back
The careers officers at our school always used to
Say that Jack was the one who had the brighter future
But now Jack's dead with a crack in his head
Slumped in an alley like a sackful of lead
It was the crack they said but, I know better
Cause I knew Jill was trouble from the moment that I met her

She was not just a pretty face, had a hat rack
Knew that dreams disappear like pussy out the cat flap
Round her little finger she had Jack wrapped
Till that lab rat thought that he was in the rat pack
But when cat meats rat, only one winner
Law dictates that one becomes dinner
True that at night he could ignite a light in her
But could he make a grand on the streets like Mike Skinner

So,
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run

Looking back on the course of events
I see what Jack had in heart he was lacking in sense
Jill was into fashion and she studied in Kent
She had enough money for shoes but never for rent
She needed money quick and Jack knew a fast way
Started selling class A's to all Jill's classmates
Led him half way down a dark pathway
I said 'I don't care if you're making a killing Jack that's a daft way'

Try to make a living, if you ask me your arse may
End up in prison where it's ghastly
And when you're sick and feeling queasy and your arse aches
Picking up the pieces won't be easy like when glass breaks
Him 'Me and Jill moving in to the house on the hill in Ill
And she's only willing if I'm continuing dealing
Besides I'm making a killing, moving a kilo
It'll all be fine and dandy' 'Jack it's not even the Beano'

So,
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run

Truth is me and Jill we go way back
Started in a bar and grill, finished in a haystack
And when it ended guess the wounds never mended
She went from 'please please please' to the big payback
I guess I always figured it came down to the day that
Her dad went for a cigarette and never came back
Her mum never wrote a note, put on an overcoat
Took an overdose, lay down on a train track

Shame that, but that's how life goes
One minute you're an innocent the next you're a pyscho
The night Jack died I saw Jill in her nightclothes
Blood dripping from her right hand holding a pipe hose
Looking round at the state of the slaughter
I said 'Jill you'd better get a pail of the water'
The truth is I never really liked Jack
And now I've got your flat hat, crack and your cat

So,
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down does it ever even out, does it even even out, even out in the long run
Deep down it will never even out, never even out, even out in the long run

Deep down it will never even out, never even out, even out in the long run
Deep down it will never even out, never even out, even out in the long run
Deep down it will never even out, never even out, even out in the long run
Deep down it will never even out, never even out, even out in the long run

Всё устаканится

Жил-был когда-то парень по имени Джек,
Который всегда смотрел вперед, а не оглядывался назад.
Школьные консультанты по карьере всегда говорили,
Что у Джека светлое будущее.
Но теперь Джек мертв, с проломленной головой,
Свалился в переулке, как мешок свинца.
Они сказали, что это из-за крэка, но я знаю лучше,
Потому что я знал, что Джилл — беда, с того момента, как встретил её.

Она была не просто красивой мордашкой, у неё был целый гарем,
Она знала, что мечты исчезают, как киска из кошачьей дверцы.
Вокруг своего мизинца она обмотала Джека,
Пока эта лабораторная крыса не вообразила себя членом "Крысиной стаи".
Но когда кошка встречает крысу, есть только один победитель,
Закон гласит, что один становится обедом.
Правда, ночью он мог зажечь в ней огонь,
Но мог ли он заработать на улицах, как Майк Скиннер?

Итак,
В глубине души, всё когда-нибудь устаканится, всё устаканится в долгосрочной перспективе?
В глубине души, всё когда-нибудь устаканится, всё устаканится в долгосрочной перспективе?
В глубине души, всё когда-нибудь устаканится, всё устаканится в долгосрочной перспективе?
В глубине души, всё когда-нибудь устаканится, всё устаканится в долгосрочной перспективе?

Оглядываясь на ход событий,
Я вижу, что у Джека было в сердце, чего ему не хватало в голове.
Джилл увлекалась модой и училась в Кенте,
У неё было достаточно денег на обувь, но никогда на аренду.
Ей нужны были деньги быстро, и Джек знал быстрый способ,
Начал продавать наркотики всем одноклассникам Джилл.
Это завело его на полпути по темной тропе.
Я сказал: "Мне плевать, если ты делаешь деньги, Джек, это глупый путь".

Пытаешься заработать на жизнь, если ты меня спросишь, твоя задница может
Оказаться в тюрьме, где ужасно.
И когда тебе будет плохо и тошно, а твоя задница будет болеть,
Собрать осколки будет не так просто, как когда разбивается стекло.
Он: "Мы с Джилл переезжаем в дом на холме,
И она согласна только если я продолжу торговать.
Кроме того, я делаю кучу денег, двигаю килограммы,
Всё будет хорошо". "Джек, это даже не комикс".

Итак,
В глубине души, всё когда-нибудь устаканится, всё устаканится в долгосрочной перспективе?
В глубине души, всё когда-нибудь устаканится, всё устаканится в долгосрочной перспективе?
В глубине души, всё когда-нибудь устаканится, всё устаканится в долгосрочной перспективе?
В глубине души, всё когда-нибудь устаканится, всё устаканится в долгосрочной перспективе?

Правда в том, что мы с Джилл давно знакомы,
Начали в баре-гриль, закончили в стоге сена.
И когда всё закончилось, думаю, раны так и не зажили.
Она перешла от "пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста" к большой расплате.
Думаю, я всегда думал, что всё сводится к тому дню, когда
Её отец вышел покурить и не вернулся.
Её мать не написала записки, надела пальто,
Приняла передозировку, легла на железнодорожные пути.

Жаль, но такова жизнь.
В одну минуту ты невинный, в следующую — псих.
В ночь, когда умер Джек, я видел Джилл в ночной рубашке,
Кровь капала с её правой руки, держащей кусок трубы.
Оглядываясь на последствия бойни,
Я сказал: "Джилл, тебе лучше принести ведро воды".
Правда в том, что мне никогда не нравился Джек,
А теперь у меня есть твоя квартира, шляпа, крэк и твоя кошка.

Итак,
В глубине души, всё когда-нибудь устаканится, всё устаканится в долгосрочной перспективе?
В глубине души, всё когда-нибудь устаканится, всё устаканится в долгосрочной перспективе?
В глубине души, всё когда-нибудь устаканится, всё устаканится в долгосрочной перспективе?
В глубине души, всё никогда не устаканится, никогда не устаканится в долгосрочной перспективе.

В глубине души, всё никогда не устаканится, никогда не устаканится в долгосрочной перспективе.
В глубине души, всё никогда не устаканится, никогда не устаканится в долгосрочной перспективе.
В глубине души, всё никогда не устаканится, никогда не устаканится в долгосрочной перспективе.
В глубине души, всё никогда не устаканится, никогда не устаканится в долгосрочной перспективе.