Lyrics and French translation Lazza - ABITUDINE

ABITUDINE

Non so più cosa sia una lacrima
Nella mia fantasia però capita
Solo se lo vorrai, conta su di me
Basta che non ci fai l'abitudine

Ci sono giorni che mi sembrano durare mesi
Sono certo che molti al mio posto già da un po' si sarebbero arresi
Ma davvero mi spiace se pensi che non so dare peso alle cose
Se non trovo la pace dei sensi, muori dentro, io cerco le prove
Ti assicuro che te lo direi se sapessi che cosa non va
Non sarò uno dei deboli mai, ma se lo vuoi sapere
Forse ti dirò che è probabile che morirei
Solo per un po' di libertà, spero che non mi demolirai

O sarà come restare in bilico su una voragine
Voltare pagine è una cosa che non credo capiti
Come vedermi sprecare lacrime
Che con quelle non ci farò platini
Ora sto dove sto e più gli rode, più godo
Brillando anche al buio senza pavé
Ho l'ennesimo show, appenderò il micro al chiodo
Soltanto quando sarà di Cartier

Non so più cosa sia una lacrima
Nella mia fantasia però capita
Solo se lo vorrai, conta su di me
Basta che non ci fai l'abitudine

Sono pieno di guai e di lame alla schiena
Sono quasi sicuro che mi tradirai, come all'Ultima Cena
So che mi viene facile fare del male se mi fanno la guerra
E non mi toglierò nemmeno le collane, sarà una guerra fredda

Non ho mai avuto un piano B, perché mi bastava un piano A
Chiamerai quando non sarò lì, volevo stare lontano da
Chi vuole riempirmi di cliché, la detesto la monotonia
Non ha un bell'effetto su di me, quasi meglio una lobotomia
E ti diranno che gira la ruota, se ti scordi, segnalo su un Post-it
O finisci per perdere quota, non ti comprerai casa coi gossip
So che il mondo qua è pieno di stronzi, guarda pure, là fuori c'è fila
Sto parlando la lingua dei soldi, mando un messaggio in codice IBAN

Non so più cosa sia una lacrima
Nella mia fantasia però capita
Solo se lo vorrai, conta su di me
Basta che non ci fai l'abitudine

HABITUDE

Je ne sais plus ce qu'est une larme
Dans mon imagination, pourtant, ça arrive
Si tu le veux, compte sur moi
Du moment que tu n'en prends pas l'habitude

Il y a des jours qui me semblent durer des mois
Je suis sûr que beaucoup à ma place auraient déjà abandonné
Mais je suis vraiment désolé si tu penses que je ne sais pas donner du poids aux choses
Si je ne trouve pas la paix des sens, on meurt de l'intérieur, je cherche des preuves
Je t'assure que je te le dirais si je savais ce qui ne va pas
Je ne serai jamais l'un des faibles, mais si tu veux le savoir
Peut-être te dirai-je qu'il est probable que je mourrais
Juste pour un peu de liberté, j'espère que tu ne me démoliras pas

Ou ce sera comme rester en équilibre au-dessus d'un gouffre
Tourner les pages est une chose que je ne crois pas que ça arrive
Comme me voir gaspiller des larmes
Avec lesquelles je ne ferai pas de disques de platine
Maintenant je suis où je suis et plus ça les ronge, plus j'en profite
Brillant même dans le noir sans pavés
J'ai un énième concert, j'accrocherai le micro au clou
Seulement quand il sera de Cartier

Je ne sais plus ce qu'est une larme
Dans mon imagination, pourtant, ça arrive
Si tu le veux, compte sur moi
Du moment que tu n'en prends pas l'habitude

Je suis plein d'ennuis et de coups de couteau dans le dos
Je suis presque sûr que tu me trahiras, comme à la Cène
Je sais qu'il m'est facile de faire du mal si on me fait la guerre
Et je n'enlèverai même pas mes colliers, ce sera une guerre froide

Je n'ai jamais eu de plan B, parce qu'un plan A me suffisait
Tu appelleras quand je ne serai pas là, je voulais rester loin de
Ceux qui veulent me remplir de clichés, je déteste la monotonie
Ça n'a pas un bel effet sur moi, presque mieux une lobotomie
Et ils te diront que la roue tourne, si tu l'oublies, je le note sur un Post-it
Ou tu finiras par perdre de l'altitude, tu ne t'achèteras pas de maison avec les ragots
Je sais que le monde ici est plein de connards, regarde, il y a la queue dehors
Je parle la langue de l'argent, j'envoie un message codé en IBAN

Je ne sais plus ce qu'est une larme
Dans mon imagination, pourtant, ça arrive
Si tu le veux, compte sur moi
Du moment que tu n'en prends pas l'habitude