MOLOTOV (Concertos) - Lazza translation in German

MOLOTOV (Concertos)

Non prendo sonno, poi non sento le sveglie
C'è un tuo messaggio nuovo intorno alle tre
Dice che vorresti toccare le stelle
Quando ti va, puoi sempre toccare me
Ho cicatrici disegnate sul corpo
Puoi decifrarle se non voglio parlarti
Se vuoi sapere che cosa è andato storto
O ti interessa cosa ho fatto negli anni
Ti scriverò dall'inferno per dirti che ho freddo
Che il diavolo è buono, che io sono peggio
Che ho fatto un disastro, che mi serve aria
Mi stavi cercando, ma hai sbagliato strada

Non lo so come mai
Ti amo, però proprio non ti sopporto
Dici: "No", ma lo sai
Che parli come se mi volessi morto
Vieni giù, baby, dai
È un'ora che sono attaccato al citofono
Quando apro bocca, dici che sono scomodo
Facciamo fuoco come dopo una molotov

La notte dormo sempre meno perché
Ho paura che mi porti dei consigli sbagliati
Però non sto più in piedi se continuo così
È come fossi un funambolo coi fili tagliati
Mentre mi fai domande io non so cosa dire
A bassa voce, qua è un telefono senza fili
Ce l'ho una mezza idea di dove andremo a finire
Sul letto zitti col telefono senza feeling
Io sarò il primo premio Nobel per la guerra
Che ho dentro di me, mi divora
Vado fuori se parlo con te
Come se sto parlando da solo da un'ora

Non lo so come mai
Da ieri sera sono ancora sconvolto
K.O., ma lo sai
Che puoi strillare, tanto io non ti ascolto
Meglio se te ne vai
Se ti avvicini, mi si stringe lo stomaco
E anche stavolta finirà come al solito
Che alzo la voce e in casa crolla l'intonaco

Non lo so come mai
Ti amo, però proprio non ti sopporto
Dici: "No", ma lo sai
Che parli come se mi volessi morto
Vieni giù, baby, dai
È un'ora che sono attaccato al citofono
Quando apro bocca, dici che sono scomodo
Facciamo fuoco come dopo una molotov, io e te

MOLOTOW (Konzerte)

Ich kann nicht einschlafen und höre dann die Wecker nicht
Ich habe eine neue Nachricht von dir, gegen drei Uhr
Sie sagt, dass du die Sterne berühren möchtest
Wann immer du willst, kannst du mich berühren
Ich habe Narben auf meinen Körper gezeichnet
Du kannst sie entziffern, wenn ich nicht mit dir sprechen will
Wenn du wissen willst, was schiefgelaufen ist
Oder dich interessiert, was ich in den letzten Jahren gemacht habe
Ich schreibe dir aus der Hölle, um dir zu sagen, dass mir kalt ist
Dass der Teufel gut ist, aber ich schlimmer bin
Dass ich ein Chaos angerichtet habe, dass ich Luft brauche
Du hast mich gesucht, aber du bist den falschen Weg gegangen

Ich weiß nicht, warum
Ich liebe dich, aber ich kann dich einfach nicht ertragen
Du sagst: "Nein", aber du weißt es
Du redest, als wolltest du mich tot sehen
Komm runter, Baby, komm schon
Ich hänge seit einer Stunde an der Gegensprechanlage
Wenn ich den Mund aufmache, sagst du, ich sei unbequem
Wir machen Feuer, wie nach einem Molotow

Nachts schlafe ich immer weniger, weil
Ich Angst habe, dass du mir falsche Ratschläge gibst
Aber ich halte es nicht mehr aus, wenn es so weitergeht
Es ist, als wäre ich ein Seiltänzer mit durchgeschnittenen Seilen
Während du mir Fragen stellst, weiß ich nicht, was ich sagen soll
Leise, hier ist es wie ein schnurloses Telefon
Ich habe eine vage Vorstellung davon, wo das enden wird
Still im Bett, mit dem Telefon ohne Gefühl
Ich werde der erste Friedensnobelpreisträger für den Krieg sein
Den ich in mir trage, er frisst mich auf
Ich raste aus, wenn ich mit dir rede
Als würde ich seit einer Stunde mit mir selbst reden

Ich weiß nicht, warum
Seit gestern Abend bin ich immer noch schockiert
K.o., aber du weißt es
Du kannst schreien, ich höre dir sowieso nicht zu
Es ist besser, wenn du gehst
Wenn du näher kommst, zieht sich mein Magen zusammen
Und es wird wieder so enden, wie immer
Dass ich meine Stimme erhebe und der Putz von der Decke bröckelt

Ich weiß nicht, warum
Ich liebe dich, aber ich kann dich einfach nicht ertragen
Du sagst: "Nein", aber du weißt es
Du redest, als wolltest du mich tot sehen
Komm runter, Baby, komm schon
Ich hänge seit einer Stunde an der Gegensprechanlage
Wenn ich den Mund aufmache, sagst du, ich sei unbequem
Wir machen Feuer, wie nach einem Molotow, du und ich