MOLOTOV (Concertos) - Lazza translation in French

MOLOTOV (Concertos)

Non prendo sonno, poi non sento le sveglie
C'è un tuo messaggio nuovo intorno alle tre
Dice che vorresti toccare le stelle
Quando ti va, puoi sempre toccare me
Ho cicatrici disegnate sul corpo
Puoi decifrarle se non voglio parlarti
Se vuoi sapere che cosa è andato storto
O ti interessa cosa ho fatto negli anni
Ti scriverò dall'inferno per dirti che ho freddo
Che il diavolo è buono, che io sono peggio
Che ho fatto un disastro, che mi serve aria
Mi stavi cercando, ma hai sbagliato strada

Non lo so come mai
Ti amo, però proprio non ti sopporto
Dici: "No", ma lo sai
Che parli come se mi volessi morto
Vieni giù, baby, dai
È un'ora che sono attaccato al citofono
Quando apro bocca, dici che sono scomodo
Facciamo fuoco come dopo una molotov

La notte dormo sempre meno perché
Ho paura che mi porti dei consigli sbagliati
Però non sto più in piedi se continuo così
È come fossi un funambolo coi fili tagliati
Mentre mi fai domande io non so cosa dire
A bassa voce, qua è un telefono senza fili
Ce l'ho una mezza idea di dove andremo a finire
Sul letto zitti col telefono senza feeling
Io sarò il primo premio Nobel per la guerra
Che ho dentro di me, mi divora
Vado fuori se parlo con te
Come se sto parlando da solo da un'ora

Non lo so come mai
Da ieri sera sono ancora sconvolto
K.O., ma lo sai
Che puoi strillare, tanto io non ti ascolto
Meglio se te ne vai
Se ti avvicini, mi si stringe lo stomaco
E anche stavolta finirà come al solito
Che alzo la voce e in casa crolla l'intonaco

Non lo so come mai
Ti amo, però proprio non ti sopporto
Dici: "No", ma lo sai
Che parli come se mi volessi morto
Vieni giù, baby, dai
È un'ora che sono attaccato al citofono
Quando apro bocca, dici che sono scomodo
Facciamo fuoco come dopo una molotov, io e te

MOLOTOV (Concertos)

Je ne dors pas, puis je n'entends pas les réveils
Il y a un nouveau message de toi vers trois heures du matin
Tu dis que tu voudrais toucher les étoiles
Quand tu veux, tu peux toujours me toucher
J'ai des cicatrices dessinées sur mon corps
Tu peux les déchiffrer si je ne veux pas te parler
Si tu veux savoir ce qui a mal tourné
Ou si tu t'intéresses à ce que j'ai fait au fil des ans
Je t'écrirai de l'enfer pour te dire que j'ai froid
Que le diable est bon, que je suis pire
Que j'ai fait un désastre, que j'ai besoin d'air
Tu me cherchais, mais tu t'es trompé de chemin

Je ne sais pas pourquoi
Je t'aime, mais je ne te supporte vraiment pas
Tu dis : "Non", mais tu sais
Que tu parles comme si tu voulais que je meure
Descends, bébé, allez
Je suis collé à l'interphone depuis une heure
Quand j'ouvre la bouche, tu dis que je suis mal à l'aise
On met le feu comme après un cocktail Molotov

La nuit, je dors de moins en moins parce que
J'ai peur que tu me donnes de mauvais conseils
Mais je ne tiens plus debout si je continue comme ça
C'est comme si j'étais un funambule avec les fils coupés
Alors que tu me poses des questions, je ne sais pas quoi dire
À voix basse, ici c'est un téléphone sans fil
J'ai une demi-idée de où nous allons finir
Au lit, silencieux avec le téléphone sans feeling
Je serai le premier prix Nobel de la guerre
Que j'ai en moi, me dévore
Je sors si je parle avec toi
Comme si je parlais tout seul depuis une heure

Je ne sais pas pourquoi
Depuis hier soir, je suis encore bouleversé
K.O., mais tu sais
Que tu peux crier, de toute façon je ne t'écoute pas
Mieux vaut que tu partes
Si tu t'approches, mon estomac se serre
Et encore une fois, ça finira comme d'habitude
Que j'élève la voix et que le plâtre s'effondre dans la maison

Je ne sais pas pourquoi
Je t'aime, mais je ne te supporte vraiment pas
Tu dis : "Non", mais tu sais
Que tu parles comme si tu voulais que je meure
Descends, bébé, allez
Je suis collé à l'interphone depuis une heure
Quand j'ouvre la bouche, tu dis que je suis mal à l'aise
On met le feu comme après un cocktail Molotov, toi et moi