Contas do Coração - Laís translation in German

Contas do Coração

Esse seu cheiro de pele molhada
Espalha pela casa
Todo o meu prazer

Esse seu gosto, puro mel, na boca
Me deixando louca
Quero demais você

Meu Deus! E quando você vai embora
Fico contando as horas
Na minh'aflição

Já não consigo nem contar direito
E eu já nem dou conta
Do meu coração

E nessa conta eu me perdi (eu não contei pro coração)
Fui aprender, mas bem depois (eu não contei pro coração)
Que o amor de dois somado é um
Quando é só um que ama pros dois

E quando você chega apressado
Me olha de lado
Nem da atenção

Te falo coisas, minha voz tão rouca
E você nunca entende
Dói demais essa paixão

Mas seu veneno vem dessa maneira
Me invadindo inteira
E eu sem me defender

E nisso o mundo vai girando inteiro
E eu perdendo as contas
Por causa de você

Herzensrechnungen

Dieser dein Duft nach nasser Haut
Verteilt sich im ganzen Haus
Meine ganze Lust

Dieser dein Geschmack, reiner Honig, im Mund
Macht mich verrückt
Ich will dich so sehr

Mein Gott! Und wenn du gehst
Zähle ich die Stunden
In meiner Qual

Ich kann schon gar nicht mehr richtig zählen
Und ich habe schon keine Kontrolle mehr
Über mein Herz

Und bei dieser Rechnung habe ich mich verrechnet (ich habe es dem Herzen nicht gesagt)
Ich lernte es, aber erst viel später (ich habe es dem Herzen nicht gesagt)
Dass die Liebe von zweien zusammengezählt eins ist
Wenn nur einer für beide liebt

Und wenn du eilig ankommst
Mich von der Seite ansiehst
Mir keine Beachtung schenkst

Ich sage dir Dinge, meine Stimme so heiser
Und du verstehst nie
Diese Leidenschaft tut zu weh

Aber dein Gift kommt auf diese Weise
Dringt ganz in mich ein
Und ich, ohne mich zu wehren

Und dabei dreht sich die ganze Welt weiter
Und ich verliere den Überblick
Wegen dir