Lyrics and translation Laís - De Reiziger

De Reiziger

Toe poorter laat er mij toch in, ik heb geen geld geen haven
Mijn vrouw en kinderen zijn dood, ik heb ze zelf begraven

Ik zie de torens van de stad, ze dagen in het oosten
Ik wou dat ik er vrienden had die mij er konden troosten
Ik ben al veertien jaar op reis, wil mij onderdak geven
Een stukje brood een beker wijn, het is mij om het even

Toe poorter laat er mij toch in, ik heb geen geld geen haven
Mijn vrouw en kinderen zijn dood, ik heb ze zelf begraven

Ik loop al heel mijn leven lang door bos en veld en heide
Ik jaag met wolven en ik slaap aan de berin haar zijde
Dit zoeken duurt al veel te lang, wil mij ervan verlossen
Dus kom en steek mij dood mijn vriend, begraaf mij in de bossen

Toe poorter laat er mij toch in, ik heb geen geld geen haven
Mijn vrouw en kinderen zijn dood, ik heb ze zelf begraven

Ik weet niet veel ja dat is waar maar 'k weet wat er zal komen
De oorlog naakt, het uur is daar ja, 'k zag het in mijn dromen
Ik zag het branden in de stad, de kerken en de huizen
De duivel brandde alles plat, de mensen en de muizen

Toe poorter laat er mij toch in, ik heb geen geld geen haven
Mijn vrouw en kinderen zijn dood, ik heb ze zelf begraven

Ik zag verwoesting en geweld, de grond die zag ik beven
Ik heb er U nu van verteld, wil mij een stuiver geven

Le Voyageur

S'il te plaît, portier, laisse-moi entrer, je n'ai ni argent ni port
Ma femme et mes enfants sont morts, je les ai enterrés moi-même

Je vois les tours de la ville, elles défient l'est
J'aimerais avoir des amis qui puissent me consoler
Je voyage depuis quatorze ans, donne-moi un abri
Un morceau de pain, une coupe de vin, peu importe

S'il te plaît, portier, laisse-moi entrer, je n'ai ni argent ni port
Ma femme et mes enfants sont morts, je les ai enterrés moi-même

Je marche toute ma vie à travers bois, champs et landes
Je chasse avec les loups et je dors aux côtés de l'ours
Cette recherche dure trop longtemps, j'ai besoin de me libérer
Alors viens et tue-moi, mon ami, enterre-moi dans les bois

S'il te plaît, portier, laisse-moi entrer, je n'ai ni argent ni port
Ma femme et mes enfants sont morts, je les ai enterrés moi-même

Je ne sais pas beaucoup, c'est vrai, mais je sais ce qui va arriver
La guerre nue, l'heure est venue, je l'ai vu dans mes rêves
J'ai vu la ville brûler, les églises et les maisons
Le diable a tout brûlé à plat, les gens et les souris

S'il te plaît, portier, laisse-moi entrer, je n'ai ni argent ni port
Ma femme et mes enfants sont morts, je les ai enterrés moi-même

J'ai vu la dévastation et la violence, la terre trembler
Je te l'ai dit, donne-moi une pièce