Lyrics and translation Laís - De Wijn

De Wijn

Het beste van de wijne dat is er voor mijne mond
Al lag ik ziek te bedde dan werd ik weer gezond
Al lag ik ziek te bedde gekweld door menig venijn
De wijn geneest de pijne
O wijn, weest welkom wijn

Men mag de wijn wel loven, zij is er het prijzen waard
En ook de schone vrouwen die zijn er naar onzen aard
Ik heb er nog meer te doen dan enkel dit glaasje klein
Daarom wil ik ze roemen
O wijn, weest welkom wijn

De wijn die komt van verre, zo menig mijl gereden
Op wagens en op karren tot hier al binnen de steden
Zij komt er uit het land van Keulen, al over de Rijn
Getond in volle vaten
O wijn, weest welkom wijn

En is ze rood en helder dan is ze ons goed gezind
En streelt zij onze tongen dan is zij ongekend
O als de mensen drinken met vrienden al bijeen
Uit glazen die daar klinken
O wijn, weest welkom wijn

Ach vrienden hebt geen zorgen, al hebben wij nu geen geld
De waard zal ons wel borgen, zo heeft hij mij verteld
We zullen hem laten schenken en vrolijk zullen we zijn
Kom laat ons vanavond blijven
O wijn, weest welkom wijn

Le Vin

Le meilleur du vin, c'est pour ma bouche
Même si j'étais malade au lit, je redeviendrais en bonne santé
Même si j'étais malade au lit, tourmentée par tant de venin
Le vin guérit la douleur
Ô vin, sois le bienvenu, vin

On peut louer le vin, il mérite d'être loué
Et aussi les belles femmes, qui sont là selon notre nature
J'ai encore beaucoup à faire que juste ce petit verre
C'est pourquoi je veux les louer
Ô vin, sois le bienvenu, vin

Le vin vient de loin, tant de kilomètres parcourus
Sur des chariots et des charrettes jusqu'ici dans les villes
Il vient du pays de Cologne, au-delà du Rhin
Présenté dans des fûts pleins
Ô vin, sois le bienvenu, vin

Et s'il est rouge et clair, alors il nous est bien disposé
Et s'il caresse nos langues, alors il est inconnu
Ô si les gens boivent avec des amis réunis
Dans des verres qui tintent
Ô vin, sois le bienvenu, vin

Ah, amis, ne vous inquiétez pas, même si nous n'avons pas d'argent maintenant
L'aubergiste nous garantira, c'est ce qu'il m'a dit
Nous le ferons servir et nous serons joyeux
Venez, restons ce soir
Ô vin, sois le bienvenu, vin