Lyrics and translation Laís - De Wanhoop

De Wanhoop

Mijn lief schijnt mij te haten
Al klaag ik haar mijn smart
'T Mag al den bras niet baten
Een ander heeft haar hart
Zij leidt een ander vrijen
En wil mijn min niet lij'en
Dat maakt mij drommels desperaat
De wanhoop maakt gemeenlijk:
Een monnik of soldaat

Wat is nu best begonnen?
Hoe raak ik aan mijn end?
In 't klooster bij de nonnen?
Of bij de heer van Gent?
Voor 't eerst ben ik te geus toe
En ook te genereus toe
Dat raadt in dezen droeven staat
De wanhoop maakt gemeenlijk:
Een monnik of soldaat

Ik weet me te berechten
Te helpen uit de nood
Ik wil me dood gaan vechten
Dat gaat je naar de vloot
Gelijk een eerlijk landsman
Wie weet hoe menig Fransman
Met mij zal sneuvelen voor de staat
De wanhoop maakt gemeenlijk:
Een monnik of soldaat

Mijn lief schijnt mij te haten
Al klaag ik haar mijn smart
'T Mag al den bras niet baten
Een ander heeft haar hart
Zij leidt een ander vrijen
Zij leidt een ander vrijen
Vrijen, vrijen
Dat maakt mij drommels desperaat
De wanhoop maakt gemeenlijk:
Een courageus soldaat

Du désespoir

Mon amour semble me haïr
Même si je lui confie ma peine
Rien ne peut changer cela
Un autre a conquis son cœur
Elle s'abandonne à un autre
Et ne veut plus de mon amour
Cela me rend terriblement désespéré
Le désespoir, généralement, fait de nous:
Un moine ou un soldat

Que faire maintenant?
Comment arriver à la fin?
Au couvent avec les sœurs?
Ou avec le seigneur de Gand?
Pour la première fois, je suis trop humble
Et trop généreux aussi
Ce qui conseille dans cet état de tristesse
Le désespoir, généralement, fait de nous:
Un moine ou un soldat

Je sais comment me rétablir
Pour sortir de ce besoin
Je veux mourir au combat
Cela vous mènera à la flotte
Comme un honnête compatriote
Qui sait combien de Français
Mourront avec moi pour l'état
Le désespoir, généralement, fait de nous:
Un moine ou un soldat

Mon amour semble me haïr
Même si je lui confie ma peine
Rien ne peut changer cela
Un autre a conquis son cœur
Elle s'abandonne à un autre
Elle s'abandonne à un autre
S'abandonne, s'abandonne
Cela me rend terriblement désespéré
Le désespoir, généralement, fait de nous:
Un soldat courageux