Lyrics and translation Laís - De Wereld Vergaat

De Wereld Vergaat

Vrienden 't is tijd om uw pakske te maken.
Roept al uw pottekes en pannekes bijeen.
Tracht als ge kunt nog wat vreugde te smaken,
Vreugd en verdriet springen 't langst op de been.
Want de aarde die is al aan 't verdoven.
'T schijnt dat de zon en de maan ons verlaat.
Niemand verplicht ik toch mij te geloven,
Maar 't is de roep dat de wereld vergaat.
Sommigen zeggen: 't is triestig om te horen,
Dat heel het mensdom zal worden verbrand.
Anderen zeggen: men zal ons versmoren.
'T een en het ander en is niet plezant.
'T was verduiveld wat ver toch gedreven,
Ons te behandelen als vis en gebraad.
'T is om te schrikken, te schudden en te beven
Als ge 'r aan denkt dat de wereld vergaat.
Waarom nog goed ons te wassen en te scheren?
Waarom nog goed een nieuw hemd aan te doen?
Laat ons maar drinken en laat ons maar smeren.
Laat ons maar gans ons fortuintje opdoen.
Toe jan, gij moet nog kiekens halen,
Kiekens die lopen toch genoeg op straat.
'T is onnodig ervoor te betalen,
Aangezien dat toch de wereld vergaat.
Is er hier iemand die kleren wil kopen?
'K laat heel mijn boel aan de prijs van factuur.
Ik ben van zin in mijn hemd rond te lopen.
'T is nog te goed voor de warmte van 't vuur.
Ik ga mijn gereedschap verkopen omdat
Er het werken tot niets meer en baat.
'K neem er geen stukskes nie meer van mien handen,
Aangezien dat toch de wereld vergaat.
Eindelijk 't moest er toch eens van komen.
'T werd ons voorspeld door de ster met de steert.
Ik heb gelukkig mijn voorzorg genomen,
Mijn laatste cent is goddank reeds verteerd.
Ben ik gedwongen nu schulden te maken,
Zet men mij morgen of heden op straat,
'K lach ermee want 't kan mij toch niet raken,
Aangezien dat toch de wereld vergaat...
Ja de wereld vergaat

Le Monde Se Termine

Mes amis, il est temps de faire vos valises.
Rassembler toutes vos casseroles et vos poêles.
Si vous le pouvez, essayez de savourer un peu de joie,
Le bonheur et la tristesse durent le plus longtemps.
Car la terre est déjà en train de s'éteindre.
Il parait que le soleil et la lune nous quittent.
Je ne force personne à me croire,
Mais c'est le cri que le monde se termine.
Certains disent : c'est triste à entendre,
Que toute l'humanité sera brûlée.
D'autres disent : on nous étouffera.
L'un et l'autre, et ce n'est pas agréable.
C'était diablement impitoyable,
De nous traiter comme du poisson et du rôti.
C'est terrifiant, secouant et effrayant,
Quand on pense que le monde se termine.
Pourquoi se laver et se raser correctement ?
Pourquoi mettre une chemise neuve ?
Buvons et frottons-nous.
Dépensons toute notre fortune.
Allez, mon chéri, tu dois encore aller chercher des poulets,
Les poulets courent assez dans la rue.
Il n'est pas nécessaire de payer pour eux,
Puisque de toute façon le monde se termine.
Y a-t-il quelqu'un ici qui veut acheter des vêtements ?
Je vends tout mon bien au prix de la facture.
Je suis d'humeur à me promener en chemise.
C'est encore trop bon pour la chaleur du feu.
Je vais vendre mes outils parce que
Travailler n'a plus aucun intérêt.
Je n'en prendrai plus aucune de mes mains,
Puisque de toute façon le monde se termine.
Finalement, ça devait arriver.
Il nous a été prédit par l'étoile avec la queue.
Heureusement, j'ai pris mes précautions,
Mon dernier sou est heureusement déjà dépensé.
Suis-je obligé de faire des dettes maintenant,
Me met-on dehors demain ou aujourd'hui,
Je m'en moque, car ça ne peut pas me toucher,
Puisque de toute façon le monde se termine...
Oui, le monde se termine