Eu Ainda Te Amo - Laís translation in German

Eu Ainda Te Amo

Quando ouvi sua voz se erguendo, dizendo perdoa
No meu peito, doeu todo o mal que você me fez
Eu amava você sem saber que uma outra pessoa
Insistia tanto te levando pra longe de vez

Quantas noites, nós dois, em delírio, nos lençóis da cama
Eu ali te amando, e você tão distante de mim
Eu nem desconfiava, meu corpo entregue à chama
Teu calor, era o nosso amor, mas real só pra mim

Pode crer, tá na cara, eu não nego, eu ainda te amo
Mas não sei se resolve a questão apenas perdoar
É que ainda existe entre nós uma cena difícil
Você indo, me dando as costas, com o seu outro par

Quando ouvi sua voz se erguendo, dizendo perdoa
Eu não pude evitar, mas senti, bem de leve, um prazer
Pois, na vida, as dores que afligem nunca são à toa
E um dia o mal que a gente faz retorna pra valer

Pode crer, tá na cara, eu não nego, eu ainda te amo
Mas não sei se resolve a questão apenas perdoar
É que ainda existe entre nós uma cena difícil
Você indo, me dando as costas, com o seu outro par

Pode crer, tá na cara, eu não nego, eu ainda te amo
Mas não sei se resolve a questão apenas perdoar
É que ainda existe entre nós uma cena difícil
Você indo, me dando as costas, com o seu outro par

Você indo, me dando as costas, com o seu outro par

Ich liebe dich immer noch

Als ich deine Stimme hörte, wie sie sich erhob und sagte: Vergib
In meiner Brust schmerzte all das Leid, das du mir angetan hast
Ich liebte dich, ohne zu wissen, dass eine andere Person
so sehr darauf drängte, dich endgültig von mir wegzunehmen

Wie viele Nächte, wir beide, im Rausch, in den Laken des Bettes
Ich lag da, dich liebend, und du so fern von mir
Ich ahnte nicht einmal etwas, mein Körper der Flamme hingegeben
Deine Wärme war unsere Liebe, aber real nur für mich

Du kannst es glauben, man sieht es mir an, ich leugne es nicht: Ich liebe dich immer noch
Aber ich weiß nicht, ob es das Problem löst, einfach nur zu vergeben
Denn es gibt immer noch zwischen uns dieses schwierige Bild:
wie du gehst, mir den Rücken zukehrst, mit deiner anderen Partnerin

Als ich deine Stimme hörte, wie sie sich erhob und sagte: Vergib
Ich konnte nicht anders, aber ich spürte, ganz leicht, eine Genugtuung
Denn im Leben geschehen die Leiden, die uns quälen, niemals ohne Grund
Und eines Tages kommt das Schlechte, das man tut, mit voller Wucht zurück

Du kannst es glauben, man sieht es mir an, ich leugne es nicht: Ich liebe dich immer noch
Aber ich weiß nicht, ob es das Problem löst, einfach nur zu vergeben
Denn es gibt immer noch zwischen uns dieses schwierige Bild:
wie du gehst, mir den Rücken zukehrst, mit deiner anderen Partnerin

Du kannst es glauben, man sieht es mir an, ich leugne es nicht: Ich liebe dich immer noch
Aber ich weiß nicht, ob es das Problem löst, einfach nur zu vergeben
Denn es gibt immer noch zwischen uns dieses schwierige Bild:
wie du gehst, mir den Rücken zukehrst, mit deiner anderen Partnerin

wie du gehst, mir den Rücken zukehrst, mit deiner anderen Partnerin