Lyrics and translation Laís - Helplessly Hoping

Helplessly Hoping

Her harlequin hovers nearby
Awaiting a word
Gasping at glimpses
Of gentle true spirit
Hè runs, wishing he could fly
Only to trip at the sound of good-bye

Wordlessly watching
He waits by the window
And wonders
At the empty place inside
Heartlessly helping himself
To her bad dreams
He worries
Did he hear a good-bye? Or even hello?

They are one person
They are two alone
They are tree together
They are for each other

Stand by the stairway
You'll see something
Certain to tell you confusion has its cost
Love isn't lying
It's loose in a lady who lingers
Saying she is lost
And choking on hello

They are one person
They are two alone
They are tree together
They are for each other

Безнадежно надеясь

Твой Арлекин парит рядом,
Ждет хоть слова,
Задыхаясь от проблесков
Твоего нежного, чистого духа.
Он бежит, мечтая взлететь,
Но спотыкается, заслышав «прощай».

Он молча наблюдает,
Стоит у окна
И размышляет
О пустоте в своей душе.
Безжалостно предаваясь
Твоим дурным снам,
Он тревожится:
Послышалось ли ему «прощай»? Или даже «здравствуй»?

Вы - одно целое,
Вы - два одиночества,
Вы - три вместе,
Вы - друг для друга.

Встань на лестнице,
Ты увидишь нечто,
Что точно скажет тебе: у смятения есть своя цена.
Любовь не лжет,
Она блуждает в женщине, что медлит,
Говоря, что потеряна,
И давится словом «здравствуй».

Вы - одно целое,
Вы - два одиночества,
Вы - три вместе,
Вы - друг для друга.