Lyrics and translation Laís - Jasio u pana

Jasio u pana

Służył Jasio u pana starszego dworzana,
L wysłużył dzieweczkę, w siódmym roku panieneczkę.
A gdy już Kasieńkę miał, król na wojnę rozkazał.
Już siódmy roczek idzie, Jasio z wojenki jedzie,
I zajechał przed okienko, wyjdź do mnie Kasieńko.
Wyszła ci doń matka, teść,
I proszą go z konia zejść.
Ja z konika nie zejdę,
Póki Kasi nie ujrzę.
Już Kasieńka nie żyje,
Na jej grobie lilije.
Cały cmentarz objechał,
Nim na jej grób zajechał.
I stanął na jej grobie,
Gorzko zapłakał sobie.
Kasiu, droga Kasieczko,
Przemów do mnie słóweczko.
Tyłem Boga uprosił,
Żebym do ciebie wrócił.
Zadzwońcie jej w wielki dzwon,
Mojej Kasi smutny zgon.
Zagrajcie jej organy,
Mojej Kasi kochanej.
Zagrajcie jej w kościele,
Mojej Kasi wesele.
Wszystkie panny w wianeczku,
Moja Kasia w piaseczku

Jacek chez le Seigneur

Jacek servait chez le Seigneur, un vieux gentilhomme,
Il a mérité une petite amie, une jeune fille au septième année.
Et quand il a eu sa Kasi, le roi a ordonné la guerre.
Déjà la septième année passe, Jacek revient de la guerre,
Et il est arrivé devant la fenêtre, "Sors vers moi, Kasi."
Sa mère est sortie vers lui, son beau-père,
Et ils le supplient de descendre de son cheval.
Je ne descendrai pas de mon cheval,
Jusqu'à ce que je voie Kasi.
Kasi n'est plus,
Des lys sur sa tombe.
Il a fait le tour de tout le cimetière,
Avant d'arriver à sa tombe.
Et il s'est arrêté sur sa tombe,
Il a pleuré amèrement.
Kasi, ma chère Kasi,
Dis-moi un mot.
J'ai supplié Dieu,
Pour que je puisse revenir vers toi.
Sonnez pour elle la grande cloche,
La mort triste de ma Kasi.
Jouez pour elle l'orgue,
Ma chère Kasi.
Jouez pour elle à l'église,
Le mariage de ma Kasi.
Toutes les filles avec des couronnes de fleurs,
Ma Kasi dans le sable.