Lyrics and translation Laís - Jasio u pana

Jasio u pana

Służył Jasio u pana starszego dworzana,
L wysłużył dzieweczkę, w siódmym roku panieneczkę.
A gdy już Kasieńkę miał, król na wojnę rozkazał.
Już siódmy roczek idzie, Jasio z wojenki jedzie,
I zajechał przed okienko, wyjdź do mnie Kasieńko.
Wyszła ci doń matka, teść,
I proszą go z konia zejść.
Ja z konika nie zejdę,
Póki Kasi nie ujrzę.
Już Kasieńka nie żyje,
Na jej grobie lilije.
Cały cmentarz objechał,
Nim na jej grób zajechał.
I stanął na jej grobie,
Gorzko zapłakał sobie.
Kasiu, droga Kasieczko,
Przemów do mnie słóweczko.
Tyłem Boga uprosił,
Żebym do ciebie wrócił.
Zadzwońcie jej w wielki dzwon,
Mojej Kasi smutny zgon.
Zagrajcie jej organy,
Mojej Kasi kochanej.
Zagrajcie jej w kościele,
Mojej Kasi wesele.
Wszystkie panny w wianeczku,
Moja Kasia w piaseczku

Ясечек у пана

Служил Ясечек у пана, у старого дворянина,
Заслужил у него девочку, на седьмом году девушку.
А когда уже Катеньку получил, король на войну призвал.
Вот уже седьмой год идёт, Ясечек с войны едет,
И подъехал под окошко, выйди ко мне, Катенька.
Вышла к нему мать, отец,
И просят его с коня слезть.
Я с коня не слезу,
Пока Кати не увижу.
Уже Катенька не живёт,
На её могиле лилии.
Всё кладбище объехал,
Пока на её могилу приехал.
И встал на её могиле,
Горько заплакал о ней.
Катя, милая Катенька,
Скажи мне словечко.
Я у Бога выпросил,
Чтобы ко мне вернулся.
Позвоните по ней в большой колокол,
По моей Кате скорбный звон.
Сыграйте по ней на органе,
По моей Кате любимой.
Сыграйте ей в костеле,
По моей Кате свадьбу.
Все девушки в венках,
Моя Катя в песках.