'T Zoutvat - Laís translation in German

'T Zoutvat

'K Wil verhalen in dit lied hoe Pier met Trijn ging trouwen
Het huwelijk was maar pas geschied of 't moest hen al berouwen
Den eerste dag 't was al gelach, men zag daar niets dan fluiten
En Pier en Trijn heel vrolijk zijn bij bassen en bij luiten

Jan gaf kiekens in het kot en Dries gaf hen een verken
Marie die gaf ne koffiepot, een schup om mee te werken
Jannemoei gaf hun een koei, de Jef gaf hun een tange
En Pier de wal gaf hun een val om muiskes mee te vangen

Pier toen de bruiloft was gedaan begon te commanderen
Waar dat de meubels zouden staan en ging het huis uitkeren
Maar Trijn die zei: Wat doet gij mij, dat zijn geen mans affairen
Laat mij dus mijn fatsoen maar doen gelijk ik zal begeren

Pier hing het zoutvat in de schouw en Trijn begon te kijven
En zei dat zij dat niet en wou en het daar niet zou blijven
Trijn nam het af en Pier die gaf haar twee goeie soefletten
En zei: Gij prei, wat zult gij mij hier wetten komen zetten

Trijn als duivelin zo kwaad riep uit: Moet ik dat lijden
Indien gij mij nog eens zo slaat zal ik uook niet mijden
Pier zei: Zwijg stil, gij zult de wil van mijn gebed ontvangen
Ik draag de broek, in dezen hoek daar zal het zoutvat hangen

Trijn trok haar man toen voor 't gerecht en deed terstond hem dagen
Dat hij moest komen voor het recht om hem daar af te vragen
Of ene man gebieden kan of hij kan commanderen
Waar hangen moet het keukengoed, zij gingen procederen

Ze procedeerden lange tijd, daar werd zoveel gelopen
Totdat zij waren alles kwijt, men moest alles verkopen
Den helen bras, al wat er was, het zoutvat, potten, pannen
Daarbij de koei van Jannemoei en 't vat met koperen wanden.

Das Salzfass

Ich will in diesem Lied erzählen, wie Pier mit Trijn sich vermählte
Kaum war die Hochzeit vollzogen, da mussten sie’s schon bereuen
Am ersten Tag war’s nur Gelächter, man sah nur Flöten und Freude
Und Pier und Trijn, so froh vereint, bei Bässen und Lautenklängen

Jan schenkte Hühner im Stall und Dries gab ihnen ein Schweinchen
Marie gab eine Kaffeekanne, eine Schaufel für die Arbeit
Jannemoei gab eine Kuh, der Jef gab ihnen eine Zange
Und Pier der Wal gab eine Falle, um Mäuschen damit zu fangen

Pier, als die Hochzeit vorbei, begann zu kommandieren
Wo die Möbel stehen sollten und ging das Haus auszumisten
Doch Trijn sprach: Was macht ihr da, das sind keine Männerangelegenheiten
Lass mich doch meine Ordnung halten, wie ich es will und verlange

Pier hing das Salzfass an den Schornstein, Trijn begann zu zanken
Und sagte, dass sie das nicht wollte und es dort nicht bleiben sollte
Trijn nahm es ab, und Pier gab ihr zwei kräftige Ohrfeigen
Und sprach: Du frech, wer bist du, mir hier Gesetze zu diktieren?

Trijn, wütend wie ein Teufel, rief: Muss ich das erdulden?
Wenn du mich noch einmal so schlägst, werd ich dich auch nicht schonen
Pier sprach: Sei still, du wirst den Willen meines Gebots erfahren
Ich trag die Hosen, in dieser Ecke soll das Salzfass hängen

Trijn zog ihren Mann vor Gericht und ließ ihn sofort laden
Dass er vor dem Recht erscheine, um ihn dort zu befragen
Ob ein Mann befehlen kann oder kommandieren darf
Wo das Küchengeschirr hängen soll, sie prozessierten weiter

Sie prozessierten lange Zeit, es wurde so viel gelaufen
Bis sie alles verloren, man musste alles verkaufen
Den ganzen Plunder, was da war, das Salzfass, Töpfe, Pfannen
Dazu die Kuh von Jannemoei und das Fass mit Kupferwänden.