Lyrics and translation Laís - The Wild Swans at Coole (The Woodlands)

The Wild Swans at Coole (The Woodlands)

The woodland paths are dry,
Under October twilight the water
Mirrors a still sky
Upon the brimming water among the stones
Are nine-and-fifty swans.

The Autumn has come upon me
Since I first made my count
I saw, before I had well finished,
And scatter wheeling in great broken rings
Upon their clamorous wings.

I have looked upon those brilliant creatures,
And now my heart is sore.
All's changed since I, hearing at twilight,
The bell-beat of their wings above my head,
Trod with a lighter tread.

Unwearied still, lover by lover,
They paddle in the cold,
Companionable streams or climb the air
Their hearts have not grown old
Passion or conquest, wander where they will,
Attend upon them still.

But now they drift on the still water
Mysterious, beautiful
Among what rushes will they build,
Delight men's eyes, when I awake some day
To find they have flown away?

William Butler Yeats

Дикие лебеди в Куле (Лесные тропы)

Лесные тропы сухи,
В сумерках октября вода
Отражает неподвижное небо.
На полной воде среди камней
Девяносто пять лебедей.

Осень пришла ко мне,
С тех пор как я впервые их считала.
Я видела, как они взлетали, не закончив счёт,
И кружили разорванным кольцом,
Громко хлопая крыльями.

Я смотрела на этих прекрасных созданий,
И теперь мое сердце болит.
Все изменилось с тех пор, как я, слыша в сумерках,
Звон их крыльев над головой,
Ступала легкою поступью.

Неутомимые, пара за парой,
Они плавают в холодной воде,
По дружелюбным потокам или поднимаются в воздух.
Их сердца не стареют,
Страсть или завоевания, куда бы они ни направлялись,
Всегда с ними.

Но теперь они плывут по тихой воде,
Таинственные, прекрасные.
Среди каких камышей они совьют гнезда,
Чтобы радовать людские глаза, когда я проснусь однажды
И обнаружу, что они улетели?

Уильям Батлер Йейтс