't Zoutvat - Laís translation in Russian

't Zoutvat

'K Wil verhalen in dit lied hoe Pier met Trijn ging trouwen
Het huwelijk was maar pas geschied of 't moest hen al berouwen
Den eerste dag 't was al gelach, men zag daar niets dan fluiten
En Pier en Trijn heel vrolijk zijn bij bassen en bij luiten

Jan gaf kiekens in het kot en Dries gaf hen een verken
Marie die gaf ne koffiepot, een schup om mee te werken
Jannemoei gaf hun een koei, de Jef gaf hun een tange
En Pier de wal gaf hun een val om muiskes mee te vangen

Pier toen de bruiloft was gedaan begon te commanderen
Waar dat de meubels zouden staan en ging het huis uitkeren
Maar Trijn die zei: Wat doet gij mij, dat zijn geen mans affairen
Laat mij dus mijn fatsoen maar doen gelijk ik zal begeren

Pier hing het zoutvat in de schouw en Trijn begon te kijven
En zei dat zij dat niet en wou en het daar niet zou blijven
Trijn nam het af en Pier die gaf haar twee goeie soefletten
En zei: Gij prei, wat zult gij mij hier wetten komen zetten

Trijn als duivelin zo kwaad riep uit: Moet ik dat lijden
Indien gij mij nog eens zo slaat zal ik uook niet mijden
Pier zei: Zwijg stil, gij zult de wil van mijn gebed ontvangen
Ik draag de broek, in dezen hoek daar zal het zoutvat hangen

Trijn trok haar man toen voor 't gerecht en deed terstond hem dagen
Dat hij moest komen voor het recht om hem daar af te vragen
Of ene man gebieden kan of hij kan commanderen
Waar hangen moet het keukengoed, zij gingen procederen

Ze procedeerden lange tijd, daar werd zoveel gelopen
Totdat zij waren alles kwijt, men moest alles verkopen
Den helen bras, al wat er was, het zoutvat, potten, pannen
Daarbij de koei van Jannemoei en 't vat met koperen wanden

'Солонка'

Хочу поведать в этой песне, как Пир с Триной поженились,
Едва обряд свершился, как они уже раскаялись.
В первый день всё было смехом, слышались лишь свирели,
И Пир с Триной веселились под басы и лютни звонкие.

Ян подарил цыплят в корзине, а Дрис — поросёнка,
Мари — кофейник им вручила, лопату для работы,
Тётушка Яна — корову, Джеф — щипцы для камина,
А Питер Вал — мышеловку, чтобы ловить мышей проворно.

Пир, как свадьба отгремела, начал командовать женой,
Где будет мебель, как расставить, и принялся дом обживать.
Но Трина молвила: «Что делаешь? Не мужское это дело!»
«Позволь мне всё устроить так, как я сама хотела.»

Пир повесил солонку в дымоход, и Трина начала браниться,
Сказала, что ей это не нравится, и так не годится.
Трина сняла солонку, а Пир отвесил ей две пощёчины,
И крикнул: «Ты, лук-порей, будешь мне тут законы устанавливать!»

Трина, как фурия разъярённая, вскричала: «Это я должна терпеть?»
«Если ты меня ещё раз ударишь, я тоже не буду молчать!»
Пир сказал: «Молчи, ты выполнишь мою волю безропотно,
Я ношу штаны, в этом углу будет висеть солонка!»

Трина поволокла мужа в суд и тут же подала на него в суд,
Чтобы он предстал перед правосудием и ответил за свой поступок,
Может ли муж приказывать, может ли он командовать,
Где должна висеть кухонная утварь, они начали судиться.

Долго судились они, столько было хлопот,
Пока всё не потеряли, пришлось всё продать,
Всё добро, что было, солонку, горшки, сковородки,
И корову тётушки Яны, и бочку с медными боками.