Lyrics and translation Le 3ème Oeil - Eldorado

Eldorado

Mombi
Ma vie se résume à rien, le temps passe
Il faut que je me prenne en main que la famille mange à sa faim
Dans mes poches que dalle, nada hatsa, y'a rien
Mon cerveau torturée pendant tant de nuits, la folie me prit
Réunis femme, enfants et amis, leur dit qu'il me fallait quitter cette misère
Donner un sens à ma vie si amère, j'en ai assez de vous voir pleurer
Un par un crever sans pouvoir me manifester,
Je n'en peux plus de m'apitoyer, je dois bouger, voyager, travailler
Quand j'en aurais assez plein les poches je reviendrais
La faim m'a guidé vendu ce que j'avais, tout bradé
Histoire d'avoir de quoi payer mon billet, je suis parti à la conquête d'Eldorado
Sans papiers dans la clandestinité, je vais devoir lutter, mais je suis décidé, j'y vais

Boss One
Dans l'avion crispé, terrorisé par l'appréhension d'arriver
Me retrouver confronté aux autorités, mais merde que leur dire
Si je me fais niquer le passeport et oui, je l'ai emprunté il ne m'appartient pas
Je dois le renvoyer, j'ai donc prié, mis ma destinée aux mains de Dieu
Fermé les yeux, repensé à père, mère pour qui ma réussite représente la lumière
Pour être sincère je tente un coup de poker tout le monde descend à cet instant présent
Je me cague dessus, mon coeur bat à cent l'heure je ne le contrôle plus
Quel honneur j'aurais aimé être ailleurs, "passeport s'il vous plaît"
Le contrôle s'est bien passé, vite fait, bien fait, plus de quoi s'inquéter
Il n'ont vu que du feu, que du feu tant mieux
Qu'Eldorado se prépare à me recevoir dans ses lieux

Refrain
Demain je quitterai ce lourd fardeau, guidé par mes idéaux
Charmé par le faux, je partirai pour Eldorado, Eldorado

Mombi
En m'exilant chez la dame de France, mon Eldorado
Je pensai que tout était rose, la vie facile
Mais tout est noir sans espoir
À peine 10 mois que je suis là, je regrette déjà
On m'a vendu du rêve, j'ai rien vu, j'ai rien eu
J'ai donc conclu qu'eldorado n'offre que de l'honneur
Des enfants qui meurent, des mères qui pleurent
Des pères dans la terreur, des soeurs qui vendent leur corps pour s'en sortir
Pire certains se shootent et n'ont plus d'avenir
Tentent de fuir ce diable qui un jour entre dans la vie sans prévenir
Qu'est-ce qui m'a pris? Etre venu ici c'est la pire des conneries
J'ai voulu faire la caille, me retrouve sans travail, comme une canaille
Je joue à cache cache avec la flicaille, c'est décidé je veux tenter chez moi
Mohamed tu sais francais je ne comprends pas
Je m'étais donné cinq mois pour rentrer dans le système, mais voilà c'est féria
Génération de braquers la jeunesse nique le Dahwoi
À chaque coin de rue des prostitués, des camés, des guerriers
La vie de rève ça n'est pas ici que je risque de la trouver
Donc je m'en vais, tchao eldorado et à jamais

Эльдорадо

Момби
Моя жизнь — ничто, время летит.
Мне нужно взять себя в руки, чтобы семья не голодала.
В моих карманах пусто, ни гроша, совсем ничего.
Мой мозг был истерзан многими бессонными ночами, безумие охватило меня.
Собрал жену, детей и друзей, сказал им, что должен покинуть эту нищету.
Придать смысл моей горькой жизни, я устал видеть ваши слезы.
Видеть, как вы умираете один за другим, и не иметь возможности ничего сделать.
Я больше не могу себя жалеть, я должен двигаться, путешествовать, работать.
Когда мои карманы наполнятся, я вернусь.
Голод руководил мной, я продал все, что у меня было, все распродал.
Чтобы купить билет, я отправился на поиски Эльдорадо.
Без документов, нелегально, мне придется бороться, но я решился, я иду.

Босс Уан
В самолете, напряженный, в ужасе от предстоящего прибытия.
Боюсь столкнуться с властями, но, черт возьми, что им сказать?
Если меня поймают с этим паспортом... Да, я его одолжил, он не мой.
Я должен его вернуть, поэтому я молился, отдал свою судьбу в руки Бога.
Закрыл глаза, думал об отце, матери, для которых мой успех — это свет.
Если честно, я иду ва-банк. Все выходят в этот момент.
Я обделался от страха, мое сердце бьется как бешеное, я его не контролирую.
Какая честь, я хотел бы быть где угодно, только не здесь. "Паспорт, пожалуйста".
Контроль прошел хорошо, быстро и гладко, больше не о чем беспокоиться.
Они ничего не заметили, ничего не заметили, тем лучше.
Пусть Эльдорадо готовится принять меня.

Припев
Завтра я сброшу это тяжкое бремя, ведомый своими идеалами.
Очарованный ложью, я отправлюсь в Эльдорадо, Эльдорадо.

Момби
Отправившись во Францию, в мое Эльдорадо,
Я думал, что все будет прекрасно, жизнь легка.
Но все мрачно, без надежды.
Не прошло и 10 месяцев, как я здесь, а я уже жалею.
Мне продали мечту, я ничего не увидел, ничего не получил.
Поэтому я пришел к выводу, что Эльдорадо предлагает только почет.
Дети умирают, матери плачут.
Отцы в ужасе, сестры продают свои тела, чтобы выжить.
Хуже того, некоторые колются и у них больше нет будущего.
Пытаются убежать от этого дьявола, который однажды входит в жизнь без предупреждения.
Что на меня нашло? Приехать сюда — это самая большая глупость.
Я хотел жить красиво, а оказался без работы, как бродяга.
Играю в прятки с полицией, решено, я хочу попробовать дома.
Мохаммед, ты знаешь, по-французски я не понимаю.
Я дал себе пять месяцев, чтобы вписаться в систему, но вот, это фиеста.
Поколение грабителей, молодежь губит Дахвуа.
На каждом углу проститутки, наркоманы, воины.
Жизнь мечты — это не то, что я здесь найду.
Поэтому я ухожу, прощай, Эльдорадо, и навсегда.