Lyrics and translation Le 3ème Oeil - La Guerre

La Guerre

Le monde est une merde géante
Et je me demande quand est-ce qu'on va rire,
Soutirer un sourire de ces lèvres liées appelées à périr,
Que des martyres, des gosses tombent succombent
Sous des bombes des massacres partout,
La peur l'emporte. Mais qu'est-ce qui fait
Que d'un coup les gens deviennent tous fous,
Epoque des loups.
Tu me respectes ou je te tords le cou
Que des voyous,
De nos jours ou te buttes pour rien du tout,
Préserve les tiens, même si aucune lueur ne permet de croire en de jours meilleurs,
La vie n'offre pas de fleurs.
Il faut y croire frère,
Trop chialer porte-malheur,
Trop de rancoeur pousse au meurtre
Quel malheur
Toutes les fins d'années les mêmes souhaits que celle qui suit soit meilleure
Que celles écoulées
Je prie pour que les mômes aient leurs homeboy's
Cessent de se prendre pour des cowboy's.
C'est la guerre frère tous les pays deviennent des champs de bataille
Coursent à la caille,
Tant de cons courent les rues violent des mômes,
Qu'on les bâillonne et qu'on les cisaille,
Qu'on les jette dans une cité pleine de racailles,
Qu'ils leurs fassent la peau et fassent la fête avec leur maille,
Ces mecs n'ont pas de figure,
De mon côté je sature,
Me demande si ce monde de fou est réellement sérieux
Si je cauchemarde dis-moi le vieux,
Aussi contient que fouta, de ce qui passe à présent,
Il faudrait que je lutte tant, autant pour me défendre,
Tant de merde, dans un si petit monde et on n'est pas prêt pour la paix.

Les supers puissants foutent leur merdier
Et nous font stresser,
A croire que ça les stimulent de voir des gens crever,
Est-ce qu'ils pensent à ces mères à qui on enlève leurs enfants en pleine journée,
Tous partent en vrilles
Pour des pacotilles:
Si ils savaient qu'avec leurs conneries ces cons brisent des familles,
Et quand ça va plus ces ploucs retirent leurs billes,
En temps de guerre trop de chien,
Trop de drame, le FN tue un môme cible son lendemain,
Mais on dit rien,
A croire qu'ils sont couverts par un maire à la gomme,
Que Marseille n'est plus gardée par la vieille "dame"
Ou qu'on ne lui fait plus assez de charme,
Comme si le SIDA ne suffisait plus à enlever des vies,
La nuit je prie,
Rêve d'atteindre la flamme,
Me voit président mon second mandat j'entame
Que tout le monde ait le sourire, je serais la fierté de Mam,
Mettrais aux arrêts ceux qui vont à l'encontre de la paix et
Si je ne fais plus la fête, c'est que je suis d'humeur à pleurer.

Manque d'ambition en l'avenir, je n'y crois pas,
Je touche du bois comme venin pour un monde meilleur.
Mais permettez-moi d'être pessimiste, à l'horizon trop d'horreur,
Trop d'embrouilles entre frères et soeurs,
Trop de lames sorties perforent des coeurs
Dans les soirées.
Les mecs débarquent tous armés,
Retourne tout comme dans un saloon, et c'est sans pitié,
Au départ je pensais que c'était pour la frime
Mais je me suis trompé,
C'est la guerre dans le monde comme entre cités,
Et j'peux rien y changer,
Juste essayer de calmer,
Mais trop d'excités,
Les fanatiques font exploser des bombes
Dans le métro,
Enlèvent des vies au nom de Dieu,
Mais quel dieu c'est pour ordonner
Qu'on fasse tout sauter,
Qu'on fasse tant de mal, qui l'a mérité?
D'être frustré, marqué à vie,
Quel gachis;
Tout ça ne me donne pas envie
De mettre en vie un petit
Pour qu'il souffre autant que moi petit,
Regarde autour même tes propres amis deviennent ennemis
C'est la guerre frère et Minfi.

Война

Мир – это гигантское дерьмо,
И я все думаю, когда же мы будем смеяться,
Выдавить улыбку с этих связанных губ, обреченных погибнуть,
Только мучения, дети падают, гибнут
Под бомбами, повсюду резня,
Страх побеждает. Но что же происходит,
Что вдруг все люди сходят с ума,
Эпоха волков.
Ты уважаешь меня, или я сверну тебе шею,
Одни бандиты,
В наши дни убивают просто так,
Береги своих, даже если нет ни лучика надежды на лучшие дни,
Жизнь не дарит цветов.
Надо верить, сестра,
Слишком много слез – к несчастью,
Слишком много злобы толкает на убийство,
Какое несчастье.
Каждый конец года одни и те же пожелания, чтобы следующий год был лучше,
Чем предыдущие.
Я молюсь, чтобы у детей были свои друзья,
Чтобы они перестали воображать себя ковбоями.
Это война, сестра, все страны становятся полями сражений,
Гоняются за деньгами,
Столько подонков бродят по улицам, насилуют детей,
Чтобы их заткнули и оскопили,
Чтобы их бросили в город, полный отбросов,
Чтобы те с них шкуру спустили и устроили праздник с их баблом.
У этих типов нет лица,
С моей стороны, я сыт по горло,
Спрашиваю себя, действительно ли этот безумный мир серьезен,
Если я вижу кошмар, скажи мне, старик,
Спокойный, как фута, от того, что происходит сейчас,
Мне нужно так много бороться, столько же, чтобы защитить себя,
Столько дерьма в таком маленьком мире, и мы не готовы к миру.

Сверхдержавы устраивают свой бардак
И заставляют нас нервничать,
Полагать, что их стимулирует вид умирающих людей,
Думают ли они о матерях, у которых среди бела дня отнимают детей,
Все сходят с катушек
Из-за безделушек:
Если бы они знали, что своими глупостями эти придурки разрушают семьи,
И когда становится плохо, эти болваны забирают свои деньги.
Во время войны слишком много подлости,
Слишком много драм, Национальный фронт убивает ребенка, целясь в его будущее,
Но мы молчим,
Полагать, что их покрывает мэр-стерка,
Что Марсель больше не охраняется старой "дамой",
Или что мы больше не проявляем к ней достаточно шарма.
Как будто СПИДа недостаточно, чтобы забирать жизни,
Ночью я молюсь,
Мечтаю достичь пламени,
Вижу себя президентом, начинаю свой второй срок,
Чтобы все улыбались, я был бы гордостью мамы,
Арестовал бы тех, кто идет против мира, и
Если я больше не праздную, то это потому, что я в настроении плакать.

Нехватка амбиций в будущем, я в это не верю,
Стучу по дереву, как яд, за лучший мир.
Но позволь мне быть пессимистом, на горизонте слишком много ужаса,
Слишком много ссор между братьями и сестрами,
Слишком много обнаженных клинков пронзают сердца
На вечеринках.
Парни приходят все вооруженные,
Переворачивают все, как в салуне, и это безжалостно.
Сначала я думал, что это для понтов,
Но я ошибся,
Это война в мире, как и между городами,
И я ничего не могу с этим поделать,
Просто пытаюсь успокоить,
Но слишком много взвинченных,
Фанатики взрывают бомбы
В метро,
Забирают жизни во имя Бога,
Но какой бог приказывает
Все взрывать,
Причинять столько боли, кто это заслужил?
Быть расстроенным, отмеченным на всю жизнь,
Какая трата;
Все это не вызывает у меня желания
Дать жизнь малышу,
Чтобы он страдал так же, как и я, малыш,
Посмотри вокруг, даже твои собственные друзья становятся врагами,
Это война, брат, и Минфи.