Lyrics and translation Le Fly - Affenmann

Affenmann

Ich hab kein Geld
Und keine Frau,
Aber trotzdem tierisch gut gelaunt
Ich hab kein' Alk
Und auch kein Weed
Aber bin froh, wenn du mir was gibst
Ich hab kein Auto
Und auch kein Haus
Ab sofort leb' ich auf deiner Couch
Ich ess' dein Essen
Und du kaufst ein
Immerhin wohnst du nicht mehr allein.

Ich zieh' bei dir ein
Und ich leb' auch der Couch
Keine Ahnung wie du heißt
Ach halt einfach dein Maul
Bei dir ist es ganz nice,
Aber bei mir ja jetzt auch,
Ich guck RTL 2
Und ich schlaf' auf'm Bauch, yeah.

Du hast'n Job
Ich hab kein' Bock
"Schatz, ich hab dir nichts gekocht"
Du machst dich schick
Und ich mich kaputt
Ich bin dick und du bist jung.
Ich trinke dein Bier
Und du trinkst deinen Tee,
Dieses Jahr schon meine vierte WG
Ich bleibe wohl hier,
Denn hier ist es schön
Komm nerv' nicht rum,
Denn du kannst doch gehen, yeah

Ich zieh' bei dir ein
Und ich leb' auf der Couch
Keine Ahnung wie du heißt
Ach halt einfach dein Maul
Bei dir ist es ganz nice,
Aber bei mir ja jetzt auch,
Ich guck' RTL 2
Und ich schlaf' auf'm Bauch, yeah.

Der Typ von der Couch,
Der Typ von der Couch,
Der Typ, der keine Kippen mehr kauft yeah,
Der Typ von der Couch,
Der Typ von der Couch,
Nein er geht heut' nicht mehr raus

Mein Sofa wirkt magnetisch
Rausgehen geht nicht
Meine Haare fallen aus, ich hab Staub auf der Haut
Du siehst aus wie ein ...
Ne verstaubte Sau
Und überhaupt
Alles, was ich will ist dieser Drogenrausch

Ich zieh' bei dir ein
Und ich leb' auf der Couch
Keine Ahnung wie du heißt
Ach halt einfach dein Maul
Bei dir ist es ganz nice,
Aber bei mir ja jetzt auch,
Ich guck RTL 2
Und ich schlaf' auf'm Bauch, yeah.

Der Typ von der Couch,
Der Typ von der Couch,
Der Typ, der keine Kippen mehr kauft,
Der Typ von der Couch,
Der Typ von der Couch...

Человек-обезьяна

У меня нет денег
И нет девушки,
Но всё равно чертовски хорошо настроен
У меня нет выпивки
И нет травы
Но буду рад, если ты мне чего-нибудь дашь
У меня нет машины
И нет дома
С этого момента я буду жить на твоем диване
Я ем твою еду
А ты ходишь по магазинам
Теперь ты живешь не одна.

Я переезжаю к тебе
И буду жить на диване
Понятия не имею, как тебя зовут
Да и закрой свой рот
У тебя тут классно,
Впрочем, теперь и у меня тоже,
Я смотрю ТНТ
И сплю на животе, ага.

У тебя есть работа
А у меня нет желания
"Дорогая, я ничего тебе не приготовил"
Ты наряжаешься
А я разваливаюсь
Я толстый, а ты молодая.
Я пью твое пиво
А ты пьешь свой чаек,
В этом году уже моя четвертая хата
Наверное, я останусь здесь,
Потому что здесь хорошо
Да не ворчи ты,
Ведь ты можешь уйти, ага

Я переезжаю к тебе
И буду жить на диване
Понятия не имею, как тебя зовут
Да и закрой свой рот
У тебя тут классно,
Впрочем, теперь и у меня тоже,
Я смотрю ТНТ
И сплю на животе, ага.

Парень с дивана,
Парень с дивана,
Парень, который больше не покупает сигарет, ага,
Парень с дивана,
Парень с дивана,
Нет, он сегодня никуда не пойдет

Мой диван действует как магнит
Выйти из дома невозможно
У меня выпадают волосы, у меня пыль на коже
Ты выглядишь как ...
Нет, запыхавшаяся свинья
И вообще
Все, что я хочу, это этот наркотический дурман

Я переезжаю к тебе
И буду жить на диване
Понятия не имею, как тебя зовут
Да и закрой свой рот
У тебя тут классно,
Впрочем, теперь и у меня тоже,
Я смотрю ТНТ
И сплю на животе, ага.

Парень с дивана,
Парень с дивана,
Парень, который больше не покупает сигарет,
Парень с дивана,
Парень с дивана...