Lyrics and translation Le Fly - Klassenfahrt

Klassenfahrt

Komm, los geht's, raus auf die Autobahn
Auf nach Hamburg oder raus aus der Hansestadt
Sag "Ciao, Millerntor, Kiez, Reeperbahn"
Oder "Moin Moin" - Hey, schön, ihr seid noch immer da

Wir zieh'n blank zum Dank, wenn die Sonne scheint
Hebt eure Hand, spürt den Funk, wenn ihr mit uns seid
Wir komm' vorbei mit 'ner Band, Turntable und Mic
Bist du bereit, dann mach 16 Termine frei

Ein Song für alle Mädchen
Mit Blumen auf dem Kleid
Die Bock haben heut' zu raven
Zu der Band namens Le Fly
Wir sabbeln irgendwas von Swag und
Koppeln mit dem Mic
Ich weiß, ihr wollt Electro, Rap auf Techno, Sekt auf Eis

Sit back and relax in the passenger seat
We'll sing some karaoke
You define the tune, the road delivers the base
So swing

Du und ich und Affenmann - Wir geh'n auf Reise
Fahr'n zusamm' nachts über Land und sing' uns heiser
Einfach Lust auf Klassenfahrt, wir stellen die Zeit ab
Schneller als die Gegenwart, komm mit auf Reisen

Komm, lasst alles raus, rastet jetzt aus
Rap für deinen Kopf oder Bass für deinen Bauch
Für dich und deine Stadt reisen wir durchs Land
Wir sind völlig broke, doch was zählt ist der fun

Also komm und schlaf, wenn die Band zelebriert
Wir sind heute hier für neue Fans und für Bier
Direkt aus St. Pauli, es brennt am Revier
Hol dir ein Getränk und dann schenk es doch ihr

Ein Song für alle Rap Heads -
Schräge Cappie, weiße Nikes
Die Bock haben heut' auf Breakdance
Zu der Band namens Le Fly
Wir sabbeln irgendwas von Swag und
Koppeln mit dem Mic
Ich weiß, ihr wollt Electro
Ihr wollt Raven, Raven, Raven

Du und ich und Affenmann - wir geh'n auf Reise
Fahr'n zusamm' nachts über Land und sing' uns heiser
Einfach Lust auf Klassenfahrt, wir stellen die Zeit ab
Schneller als die Gegenwart, komm mit auf Reisen

Take your bikini and get out of the city
Through the blooming field, hopefully it's chain free
Chase the super dreams and the super dating
Do the hitchhiking, stop the clocks from ticking

Langsam, weil die Kiffer hinten immer Angst ham' -
Viel entspannter, sieht man die Landschaft
Stadtkinder unterwegs, Hippies üben Handstand

Die Reisegruppe Le Fly kommt heute bei dir vorbei
Wir brauchen Bier, Weed, Fleisch, dazu Ketchup und Salz
Bist du bereit? Sechseck - Ich komm selten allein
Family style, heißt Fans und Band sind dabei

Du und ich und Affenmann - wir geh'n auf Reise
Fahr'n zusamm' nachts über Land und sing' uns heiser
Einfach Lust auf Klassenfahrt, wir stellen die Zeit ab
Schneller als die Gegenwart, komm mit auf Reisen

Школьная поездка

Поехали, милая, гоним по автобану,
В сторону Гамбурга или прочь из ганзейского города.
Скажи "Чао, Миллернтор, Китц, Репербан",
Или "Moin Moin" - Привет, здорово, вы всё ещё здесь.

Мы раздеваемся догола в благодарность, когда светит солнце,
Подними свою ручку, почувствуй фанк, если ты с нами.
Мы приезжаем с группой, вертушками и микрофоном,
Готова? Тогда освобождай 16 свиданий.

Песня для всех девчонок,
С цветами на платье,
Которые хотят сегодня оторваться,
Под группу под названием Le Fly.
Мы поем что-то про стиль,
И зажигаем с микрофоном.
Знаю, ты хочешь электро, рэп на техно, шампанское со льдом.

Расслабься на пассажирском сиденье,
Споём караоке,
Ты выбираешь мелодию, дорога задаёт ритм.
Так что, зажигаем!

Ты, я и обезьян - мы отправляемся в путешествие,
Едем вместе ночью по стране и поём до хрипоты.
Просто хочется школьной поездки, мы останавливаем время,
Быстрее, чем настоящее, поехали с нами.

Давай, выпусти пар, оторвись,
Рэп для твоей головы или бас для твоего живота.
Для тебя и твоего города мы путешествуем по стране,
Мы на полном мели, но главное - веселье!

Так что приходи и спи, пока группа играет,
Мы здесь сегодня ради новых поклонниц и пива.
Прямо из Санкт-Паули, горит на районе,
Возьми напиток и угости её.

Песня для всех рэп-фанов -
Кривая кепка, белые найки,
Которые хотят сегодня брейк-данса,
Под группу под названием Le Fly.
Мы поем что-то про стиль,
И зажигаем с микрофоном.
Знаю, вы хотите электро,
Вы хотите отрываться, отрываться, отрываться.

Ты, я и обезьян - мы отправляемся в путешествие,
Едем вместе ночью по стране и поём до хрипоты.
Просто хочется школьной поездки, мы останавливаем время,
Быстрее, чем настоящее, поехали с нами.

Бери бикини и уезжай из города,
Сквозь цветущее поле, надеюсь, без цепей.
В погоне за супермечтами и суперсвиданиями,
Путешествуй автостопом, остановите ход часов.

Медленнее, потому что торчки сзади всегда боятся -
Гораздо расслабленнее, видно пейзаж,
Городские дети в пути, хиппи практикуют стойку на руках.

Туристическая группа Le Fly сегодня у тебя,
Нам нужно пиво, травка, мясо, кетчуп и соль.
Ты готова? Секс вшестером - я редко прихожу один.
Семейный стиль, значит, фанаты и группа вместе.

Ты, я и обезьян - мы отправляемся в путешествие,
Едем вместе ночью по стране и поём до хрипоты.
Просто хочется школьной поездки, мы останавливаем время,
Быстрее, чем настоящее, поехали с нами.