Lyrics and translation Le Gouffre - A la dérive

A la dérive

À la dériveLe Gouffre:
Tu veux une Rolls tu viens pas ici! Non, non, non tu vas en Angleterre, là ou on les fait, enfin j'en sais foutre rien! Tu veux du champagne tu vas voir les Français! T'as besoin de fric, tu cherches un juif! Mais si jamais tu veux de la merde, ou une saloperie enterré sous un rocher, ou un secret que personne ne veut dévoiler, alors une seule adresse: ici

Viens m'chercher là où j'crèche, Paris Est c'est l'Far West
Si t'es tombé sur d'la violence, c'est que tu t'es pas trompé d'adresse
Wesh monte sur un coup, gros billets
On t'frappe à 10, tête à tête s'est faîte guillotiné
On t'a dit que la barre est haute t'as pris du viagra pauvre con
Mon rap est authentique y a pas d'hallucination, non
J'fais pas la paix avec l'ennemi déclaré
Fallait pas dénigrer tous d'ces p'tits des quartiers

Si tu plonges dans mon aquarium
N'joue pas les cailles, non sois un homme
Baisse d'un ton, n'lève pas ta voix contre la daronne
Instinct de requin le sort des autres t'importe peu
Mais tel un poisson chat tu risques de mordre ta propre queue
J'navigue dans les bas-fonds de la ville
Si tu mets tes pieds dans l'eau planque tes talons d'Achille
Joue pas l'mauvais garçon si t'es un garçon fragile
Non joue pas les gros poissons si t'es juste un poisson d'avril

J'suis une épave vouée à disparaître
Si j'arrête pas la bédave et la tize avec
Sur c'radeau, les cauchemars deviennent des fardeaux
J'dérive, où les mollards deviennent des flaques d'eau

Tu veux savoir ou j'me planque? Loin des strass, de leurs paillettes
J'ai pris la navette underground, fallait que j'me taille de leur planète
Et j'sens qu'après les heures de trajet y aura pas d'billet pour le retour
On te l'a déjà dit si on t'demande faudra crier "c'est pour le Gouffre"
Où on t'enseignera la débrouille, là où la poisse deploie ses troupes
Merde soyez cool dites à la chance que si j'la vois j'la dérouille
Qu'ici elle brille par son absence donc si tu descends malgré tout
Méfie-toi des apparences et des avalanches de plaques d'égouts

On s'est tous fait piéger un jour, le vice c'est comme la gourmandise
D'façon tu tombes dans l'engrenage à l'heure où t'es prêt pour mentir
Y a intérêt pour que les sourds me voient et que les aveugles m'entendent
J'suis venu prendre ta force pour ouvrir ma gueule en France
J'envoie ma boule universelle alors protège ton orifice
Règlement d'compte auditif sur un terrain d'ondes positives
Faut que l'apéro réchauffe nos cœurs et nos environnements
Quand l'adrénaline nous manque ou que nos mauvaises envies remontent

Si tu veux m'pécho j'suis dans mon hall comme la bonne résine
Aucun plan précis j'attends juste que l'album grésille
Ça fait aïe, pour le gouffre même si on a passé l'âge
Marre d'la paille, faut qu'on graille
C'est die on vient graver le blaze
J'vise le bien même si j'vesqui la lice-po
D'là d'où j'viens on tisse des liens avec des ciseaux
Pas d'héritage mais des frais d'banque
Dans ma course j'vise le coffee shop comme un checkpoint

Allume le mic et sers un verre, on tourne en rond comme un vinyle
Parait qu'les gens nous attendait donc on envoie l'prochain missile
On sort de l'invisible, pour nous voir fallait patienter
Le rap français sans nous c'est comme une bite qui peut pas bander
Frère c'est l'heure d'agir, parler c'est walou
On t'a dit t'es pas d'taille, laisse passer les poids lourds
Depuis qu'on est dans le coup, dis pas que c'était mieux avant
Fini d'bicrave du shit maintenant j'ai des skeuds à vendre

По течению

По течению Le Gouffre:
Хочешь "Роллс-ройс"? Тебе не сюда! Нет, нет, нет, дуй в Англию, там, где их делают, хотя мне, блин, все равно! Хочешь шампанского, топай к французам! Нужны деньги, поищи еврея! Но если тебе вдруг понадобится дрянь какая-нибудь, или гадость, зарытая под скалой, или секрет, который никто не хочет раскрывать, то у меня для тебя только один адрес: сюда.

Ищи меня там, где я ошиваюсь, восточный Париж - это тебе не шутки
Если нарвался на грубость, то ты по адресу не ошибся
Эй, залетай на дело, большие бабки
Бьем вдесятером, один на один - получишь, как на гильотине
Мы же говорили, планка высокая, а ты, придурок, виагры наглотался
Мой рэп настоящий, никаких тебе галлюцинаций, нет
Я не мирюсь с заклятым врагом
Не стоило поносить всех этих ребят с района

Если ты ныряешь в мой аквариум
Не будь трусом, будь мужиком
Сбавьте тон, не повышайте голос на мать
Инстинкт акулы, судьба других тебя не волнует
Но, как сом, ты рискуешь укусить себя за хвост
Я плаваю в трущобах города
Если сунешь ноги в воду, спрячь свои ахиллесовы пяты
Не строй из себя плохого парня, если ты неженка
Не играй в большую рыбу, если ты всего лишь апрельская шутка

Я - развалина, обреченная на гибель
Если не брошу траву и выпивку
На этом плоту кошмары становятся ношей
Я плыву по течению, где слабаки становятся жидкими, как вода

Хочешь знать, где я скрываюсь? Подальше от их страз и блесток
Я сел на подземный челнок, нужно было сваливать с их планеты
И я чувствую, что после многочасовой поездки обратного билета не будет
Мы же говорили, если спросят, кричи: "Это для Гуффра!"
Там, где учат выживать, где неудачи идут в наступление
Блин, будьте добры, скажите удаче, что если я ее увижу, то заставлю ее поработать
Что здесь она brilla по своему отсутствию, поэтому, если ты все-таки спустишься
Остерегайся видимости и лавин канализационных люков

Мы все когда-то облажались, порок - как обжорство
В любом случае ты попадаешь в западню, когда будешь готов солгать
Глухие должны меня видеть, а слепые - слышать
Я пришел, чтобы взять твою силу, чтобы открыть свой рот во Франции
Я запускаю свой универсальный шар, так что защищай свое отверстие
Аудио-расплата на поле положительных волн
Аперитив должен согреть наши сердца и наше окружение
Когда нам не хватает адреналина или когда в нас просыпается зависть

Если хочешь меня найти, я в своем подъезде, как хороший гашиш
Никаких точных планов, просто жду, когда альбом затрещит
Это больно, для бездны, хоть мы уже не дети
Надоело быть нищими, нужно жрать
Это смерть, мы пришли оставить свой след
Я стремлюсь к добру, хоть и живу в полицейском участке
Оттуда, откуда я родом, узы связывают ножницами
Никакого наследства, одни банковские сборы
В своей гонке я стремлюсь в кофешоп, как к контрольной точке

Включай микрофон и наливай, мы крутимся, как виниловая пластинка
Похоже, люди нас ждали, так что запускаем следующую ракету
Мы выходим из невидимости, чтобы увидеть нас, нужно было набраться терпения
Французский рэп без нас - как член, который не может стоять
Братан, пора действовать, болтавня - это ничто
Мы же говорили, ты не справишься, пропусти тяжеловесов
Раз уж мы в деле, не говори, что раньше было лучше
Хватит толкать травку, теперь я продаю хиты