Lyrics and translation Le Gouffre - En pleine tempête

En pleine tempête

Frère dans l'Gouffre deux tiers d'RMIstes
Les p'tits souffrent de stress excessif
Dès qu'ils retrouvent leurs rêves chez l'légiste
Jeunesse défaitiste, la tête sans dessus dessous
Bah les gens déçus de tout deviennent dépressifs
J'connais l'poids d'l'enclume
J'sais c'que c'est de passer l'mois sans thune
Le ventre vide sous un croissant d'lune
Coincés entre le chômage et l'inflation
T'étonne pas si on augmente le quota des infractions
J'me sens seul trop d'pression donc j'pète un grand cône
La nuit sous mon drap j'ai l'impression d'être un fantôme
J'me reconnais plus, j'croise mon sosie dans l'miroir
On dirait moi avec des soucis et des dents qui foirent
Ahhh! J'dois pas sombrer dans la déprime
Donc j'laisse pas mon moral s'faire plomber comme Jacques Mesrine
Gare à toi si tu dérives fonce-dé entre niaks et tise
Garde la foi et continue d'foncer sans lacher prise

Dépassé par les évènements
Vivre dans le passé c'est simplement se faire du mal intentionnellement
Fierté orgueilleuse ou même ton coeur te creuse
Quand certains finissent le moral au bord des yeuz'
Femme-enfant, t'avais gagné le gros lot
A essuyer tes larmes t'arrives juste au bout du rouleau
Des décisions périlleuses suivies d'une déception sérieuse
Qui entrainent une dépression nerveuse
Ta mif' t'repousse au bord d'la crise
Comme en cour d'assises
Au chomdu radié par l'odeur d'la tise
Harcelé par les créanciers
Dettes à payer, sans pitié, ces batards ne font que t'relancer
Sous tes pieds le sol s'effrite, il pleut même le sun t'évite
A part ses vautours qui viennent te sucer l'fric
Les démons avec toi sont solidaires
Frère la faucheuse prend des allures de somnifères

Soumis au pied d'la dépression de plus en plus ma tête est lourde
Même plus un mot sort de ma bouche encore moins pour t'dire j'étais ou
L'échec scolaire était prévu depuis que j'taguais mes cahiers d'école
Ma mère pleurait en s'mêlant d'mes oignons pendant que j'draguais des connes
Ma dépression a dépassé tous mes rêves paradisiaques
J'devrais m'blinder d'aphrodisiaques mais j'pense qu'a chourave des sacs
Quand tout va mal j'sais pas pourquoi j'peux pas passer une nuit sans tise
Et mes reflux gastriques amplifiés atteignent la puissance dix
Dans ma tête c'est l'averse et mes épaules veulent pas d'appui
Quand le diable te pisse dessus le bonheur range son parapluie
J'ai poussé la voix, crier, croiser les doigts sans cesse
Parce que parfois j'voulais briller mais j'suis pas une étoile dans l'ciel
Dans cette ruelle étroite j'étouffe sans être souvent pris d'asthme
La ruée vers l'orgueil fout d'la buée sur ma boule en cristal
Ma dépression en détention j'évite de la diffuser
Fais attention à l'explosion comme un bout d'plastique usé

Ca y est t'es pris dans la tempête de a déprime
Celle qui t'emmènes à la dérive vers une terrible gamberge
Ou l'temps défile mais t'es aigri d'en perdre
Tout ça hante l'esprit pendant des nuits entières
Les causes sont financières ou affectives
Et elles t'affaiblissent comme une puissante fièvre
Et tu t'amaigris dans c't'épuisant piège
Crames la résine pour l'appétit et oublier qu'les jours de pluie s'enchaînent
T'attends même plus de franches éclaircies
Ou même une chance providentielle voila l'sens d'être dépressif
L'sentiment d'être rétréci par trop de pression sur les épaules
Qu'aucun projet s'concrétise à part celui de rester pauvre
Tu risques l'overdose de spleen donc avant que ta tête explose
Faut s'efforcer d'faire le vide, relativiser les choses
Pas voir d'la rose que ses épines ca t'évitera les idées noires
Là c'est d'mon cas précis que j'témoigne parce que j'ai connu ces abysses
J'y ai résidé des fois n'y ai trouvé que des joies factices
Et il faudra encore des mois pour que mon foie s'rétablisse

В разной буре

Брат, в Пропасти две трети сидят на минималке,
Мелкие страдают от чрезмерного стресса,
Как только находят свои мечты у судмедэксперта.
Пораженческая молодежь, голова идет кругом.
Ну, люди, разочарованные во всем, становятся подавленными.
Я знаю тяжесть этой ноши,
Я знаю, что такое провести месяц без денег,
С пустым желудком под полумесяцем.
Зажатые между безработицей и инфляцией,
Не удивляйся, если мы увеличим количество преступлений.
Я чувствую себя одиноким, слишком много давления, поэтому я схожу с ума.
Ночью под одеялом мне кажется, что я призрак.
Я себя не узнаю, я вижу своего двойника в зеркале.
Он похож на меня, но с проблемами и гнилыми зубами.
Ааа! Я не должен впадать в депрессию,
Поэтому я не даю своему моральному духу утонуть, как Жак Мерен.
Берегись, если ты собьешься с пути, окунувшись с головой в наркоту и выпивку.
Сохраняй веру и продолжай идти вперед, не сдаваясь.

Ошеломленный событиями,
Жить прошлым — это просто умышленно причинять себе боль.
Гордость, спесь, или даже твое сердце гложет тебя,
Когда некоторые заканчивают с разбитым сердцем.
Девушка-дитя, ты выиграла главный приз,
Вытирая свои слезы, ты дошла до ручки.
Опасные решения, за которыми следует серьезное разочарование,
Которые приводят к нервному срыву.
Твои близкие отталкивают тебя, доводя до точки кипения,
Как в зале суда.
На халяву, от тебя несет перегаром,
Тебя преследуют кредиторы.
Долги нужно платить, эти ублюдки безжалостно требуют деньги.
У тебя почва уходит из-под ног, идет дождь, даже солнце тебя избегает.
Кроме стервятников, которые прилетают высосать твои деньги.
Демоны солидарны с тобой,
Брат, смерть принимает облик снотворного.

Под гнетом депрессии моя голова становится все тяжелее,
Даже ни слова не слетает с моих губ, чтобы сказать тебе, где я был.
Школьные неудачи были предсказуемы с тех пор, как я начал рисовать в своих тетрадях.
Моя мать плакала, нарезая лук, пока я клеился к девчонкам.
Моя депрессия превзошла все мои райские мечты,
Мне бы афродизиаками запастись, но я думаю только о том, чтобы сумки тырить.
Когда все плохо, не знаю почему, я не могу провести и ночи без выпивки.
И моя изжога усиливается в десять раз.
В моей голове льет дождь, и мои плечи не хотят никакой поддержки.
Когда дьявол мочится на тебя, счастье прячет свой зонтик.
Я кричал, скрещивал пальцы без конца,
Потому что иногда я хотел сиять, но я не звезда на небе.
В этой тесной аллее я задыхаюсь, хотя и не страдаю астмой.
Гонка за гордостью затуманивает мой хрустальный шар.
Мою депрессию в заключении я стараюсь не распространять.
Берегись взрыва, как от куска изношенного пластика.

Вот ты и попал в бурю депрессии,
Ту самую, что уносит тебя в пучину ужасных неприятностей,
Где время идет, но ты огорчен его потерей.
Все это преследует разум целыми ночами.
Причины — финансовые или эмоциональные,
И они ослабляют тебя, как сильная лихорадка.
И ты худеешь в этой изнурительной ловушке,
Куришь травку, чтобы появился аппетит, и чтобы забыть, что дождливые дни тянутся один за другим.
Ты уже и не ждешь прояснения,
Или даже счастливого случая, вот что значит быть в депрессии.
Чувство подавленности от слишком большого груза на плечах,
Что никакие планы не осуществляются, кроме как остаться нищим.
Ты рискуешь получить передозировку тоски, поэтому прежде чем твоя голова взорвется,
Нужно постараться очистить разум, посмотреть на вещи проще.
Не видеть в розе только шипы, это убережет тебя от мрачных мыслей.
Это мой личный случай, о котором я свидетельствую, потому что я побывал в этой бездне.
Я жил там временами, не находя ничего, кроме искусственных радостей.
И потребуются месяцы, чтобы моя печень восстановилась.