Lyrics and translation Le Gouffre - Sur le terrain

Sur le terrain

Nique les bleus, c'gros lard vient m'tacler
L'herbe de mon terrain fait l'effet d'un coup du foulard au gardien d'la paix
Pour d'la maille on t'sert notre résine, comme Pelé au Brésil
J'mouille le maillot j'vais au pressing
Ils troquent leurs tibias avec des matraques
Se concentrent sur leur but mais n'pourront arrêter ma frappe
La puce à l'oreille, chacun d'mes actes est raisonné
J'suis pas c'gars du milieu, grillé qui fait des passes téléphonées
J'vais prendre un carton dans mon go-fast vers le ballon
J'vise le cadre, mon ange-gardien a des mains d'maçon
J'mets un crochet au capitaine qui m'dit d'raviser mes propos
Quand il a tiré il cherchait pas à viser mes potos
Pas surhumain, un jour on gagne un autre on perd
J'laisserai pas mon empreinte sur une main involontaire
J'attendrais pas d'plonger pour mettre ma carrière au vestiaire
J'crois qu'il faut qu'j'mette ma carrière au vestiaire

Chaque seconde sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque minute sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque heure j'suis sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque jour j'suis sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque semaine sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque mois j'suis sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque année sur l'terrain, sur l'terrain
J'vis sur l'terrain, j'meurt sur l'terrain

J'ai plongé dans l'gouffre la tête la première
C'est pire que d'l'apnée quand mon rap te fait l'effet d'la be-her
T'es sourd ou quoi? Quand ma pression s'occupe de tes tympans
J'envoi pas d'vague déferlante et j'suis pas prêt d'te mettre un plan
J'rap même là où j'ai pas pied, c'est pas du water-polo
Par contre j'te bouche ton tuba si tu squattes ma terre boloss
Tous les jours c'est une bataille, en direct d'une partouze géante
Où mon message est copié-collé par trop d'tarlouzes gênantes
On s'sert des micros, encore mieux qu'un revolver
Ils ont tous des shorts à fleurs mais ils repartent tous en boxer
Depuis mon plus jeune âge, je nage et j'suis doublé par des clones
Maintenant on fait du crawl que pour récupérer un chrome
Comme un gosse tu tombes à l'eau, t'auras qu'tes épaules pour flotter
J'refais surface et j'mets au défi tous ces sportifs dopés
Rares sont les rappeurs soudés, comme deux ailes de papillon
J'te paye une frite pour avancer et j'rappe même si y a pas d'pilon

Chaque seconde sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque minute sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque heure j'suis sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque jour j'suis sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque semaine sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque mois j'suis sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque année sur l'terrain, sur l'terrain
J'vis sur l'terrain, j'meurt sur l'terrain

Classe ouvrière, j'prends du pez' pour n'pas battre en retraite
Sur l'ring, c'est dead nan y a pas d'entraide
J'viens d'kicker un contrat, ça serait d'la dech' de l'perdre
Tous les jours j'combat pour un palmarès de merde
J'fuck le coach, qui m'parle de tactique, de quota
Me reproche mon approche, ma technique de coups bas
Droite, gauche, faut pas j'reparte avec un peu d'genj'
Les adversaires craquent, jettent l'éponge devant mon jeu d'jambes
J'baisse jamais ma garde, j'ai mes objectifs en tête
Faut pas qu'mon record, les autres équipes empiètent
Au final le coach fait signe, estime qu'ça sera dur que j'gagne
Mauvais coup, victime d'la fracture sociale
Retour à ma salle de tox' et à mon sac de frappe
J'ai dû troquer mon short de boxe, contre des sapes de schlague
C'est la défaite, j'dois gérer le mal sans thunes
Car c'est pas une victoire, de serrer la ceinture

Chaque seconde sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque minute sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque heure j'suis sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque jour j'suis sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque semaine sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque mois j'suis sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque année sur l'terrain, sur l'terrain
J'vis sur l'terrain, j'meurt sur l'terrain

На поле

Да пошли эти менты, этот толстяк хочет меня остановить
Трава на моем поле валит с ног, как удушающий захват для хранителя порядка
Ради бабла мы предлагаем тебе нашу смолу, как Пеле в Бразилии
Я выкладываюсь по полной, я иду в прессинг
Они меняют свои щитки на дубинки
Сосредоточены на своей цели, но не смогут остановить мой удар
Жук в ухе, каждое мое действие продумано
Я не тот парень с района, зажаренный, который делает пасы по телефону
Я получу штраф в своем го-фасте к мячу
Я целюсь в ворота, у моего ангела-хранителя руки каменщика
Я делаю подсечку капитану, который говорит мне следить за языком
Когда он стрелял, он не целился в моих корешей
Мы не сверхлюди, в один день выигрываем, в другой проигрываем
Я не оставлю свой след на чужой руке
Я не стану нырять, чтобы отправить свою карьеру в раздевалку
Думаю, мне пора повесить бутсы на гвоздь

Каждую секунду на поле, на поле
Каждую минуту на поле, на поле
Каждый час я на поле, на поле
Каждый день я на поле, на поле
Каждую неделю на поле, на поле
Каждый месяц я на поле, на поле
Каждый год на поле, на поле
Я живу на поле, я умираю на поле

Я нырнул в пучину с головой
Это хуже, чем апноэ, когда мой рэп бьет тебя наповал
Ты глухой, что ли? Когда мое давление разрывает твои барабанные перепонки
Я не посылаю разрушительных волн и не собираюсь строить тебе планы
Я читаю рэп даже там, где мне не по зубам, это не водное поло
Но я заткну твою трубку, если ты будешь ошиваться на моей земле, придурок
Каждый день - это битва, в прямом эфире гигантской оргии
Где мое сообщение копируют слишком многие раздражающие дуры
Мы используем микрофоны, даже лучше, чем револьверы
Они все в шортах с цветочками, но уходят в одних трусах
С юных лет я плыву и меня обгоняют клоны
Теперь мы плывем кролем только для того, чтобы раздобыть бабла
Как ребенок, ты падаешь в воду, у тебя будут только твои плечи, чтобы держаться на плаву
Я всплываю на поверхность и бросаю вызов всем этим накачанным спортсменам
Редко встретишь сплоченных рэперов, как два крыла бабочки
Я плачу тебе за продвижение и читаю рэп, даже если нет косяка

Каждую секунду на поле, на поле
Каждую минуту на поле, на поле
Каждый час я на поле, на поле
Каждый день я на поле, на поле
Каждую неделю на поле, на поле
Каждый месяц я на поле, на поле
Каждый год на поле, на поле
Я живу на поле, я умираю на поле

Рабочий класс, я беру скорость, чтобы не выходить на пенсию
На ринге - смерть, тут нет взаимопомощи
Я только что подписал контракт, было бы дерьмово его потерять
Каждый день я сражаюсь за дерьмовый послужной список
К черту тренера, который говорит мне о тактике, о норме
Упрекает меня в моем подходе, в моей технике ударов ниже пояса
Правый, левый, нельзя, чтобы я ушел с пустыми руками
Соперники ломаются, бросают полотенце перед моей работой ног
Я никогда не сдаюсь, у меня есть свои цели
Мой рекорд не должны побить другие команды
В конце концов, тренер машет рукой, считая, что мне будет трудно победить
Неудачный удар, жертва социального разлома
Возвращение в мой токсичный зал и к моей груше
Мне пришлось сменить боксерские шорты на бутсы
Это поражение, мне приходится справляться с болью без денег
Потому что завоевывать пояс - это не победа

Каждую секунду на поле, на поле
Каждую минуту на поле, на поле
Каждый час я на поле, на поле
Каждый день я на поле, на поле
Каждую неделю на поле, на поле
Каждый месяц я на поле, на поле
Каждый год на поле, на поле
Я живу на поле, я умираю на поле