Lyrics and translation Le Hau feat. Hai Yen - Đường Về Hai Thôn

Đường Về Hai Thôn

Đường về thôn em duyên dáng bên ven sông con thuyền xuôi mái
Nhịp cầu băng qua men lối đi quanh co, cỏ hoa nối dài
Nhà em cuối xóm ghép đôi mái tranh nâu trăng cài trước sau
Có tằm mến thương dâu, Có trầu vấn vương cau
Và đào tơ thơm ngát, ngát hương trinh ban đầu

Đường về thôn anh con sáo ru êm êm trên đồng xanh lúa
Nhịp cầu băng qua đưa lối sân rêu xưa thắm hoa bốn mùa
Nhà em mái lá tháng năm vẫn chưa nghe duyên tròn ước mơ
Có giàn mướp xanh lơ, có hồ cá nên thơ
Mà lòng chim quê vẫn hát hát bao câu mong chờ

Mỗi đêm trăng thanh ngà, hội mùa lên tiếng ca góp tay cần lao
Ôi hai thôn giao đầu, nhịp cầu tre bước chung vui êm dường bao
Tình ta lên men rồi, còn chi ngăn cách lòng mà chưa trao giấc mơ xuân cùng nhau
Chày dâng lên trăng màu, bà con đang mong cầu
Rằng đôi ta sớm nên duyên ban đầu.

Đường về hai thôn mai mốt đôi uyên ương qua cầu soi bóng
Nhủ thầm sông ơi gương nước chưa phôi pha ta còn vui hoài
Trời quê bát ngát sẽ trông thấy tương lai qua tình lứa đôi
Lúa đồng mãi xanh tươi, mướp cà thắm nơi nơi
Và vành môi trai gái góp câu ca yêu đời.
Mỗi đêm trăng thanh ngà, hội mùa lên tiếng ca góp tay cần lao
Ôi hai thôn giao đầu, nhịp cầu tre bước chung vui êm dường bao
Tình ta lên men rồi, còn chi ngăn cách lòng mà chưa trao giấc mơ xuân cùng nhau
Chày dâng lên trăng màu, bà con đang mong cầu
Rằng đôi ta sớm nên duyên ban đầu.

Đường về hai thôn mai mốt đôi uyên ương qua cầu soi bóng
Nhủ thầm sông ơi gương nước chưa phôi pha ta còn vui hoài
Trời quê bát ngát sẽ trông thấy tương lai qua tình lứa đôi
Lúa đồng mãi xanh tươi, mướp cà thắm nơi nơi
Và vành môi trai gái góp câu ca yêu đời.

Nhịp cầu đưa lối, chung bước hai thôn, ta đón trăng về... mừng duyên quê
... TrieuHuy

Дорога в наши деревни

Дорога в твою деревню очаровательна: вдоль реки лодка плывет по течению,
Мостик через тропинку петляет, травы и цветы тянутся вдоль.
Твой дом в конце деревни, с двумя соломенными крышами, луна освещает его спереди и сзади.
Здесь тутовник любит шелковицу, а бетель влюблен в ареку,
А персиковые деревья благоухают, благоухают ароматом твоей непорочной юности.

Дорога в мою деревню, флейта нежно играет на зеленых рисовых полях,
Мостик ведет к старой игровой площадке, утопающей в цветах все четыре сезона.
Мой дом с соломенной крышей, годы идут, а заветная мечта о женитьбе все не сбывается.
Есть тыквенные лозы нежно-голубого цвета, есть живописный пруд,
Но мое сердце, как деревенская птичка, все поет и ждет.

Каждую ночь при ясной луне на празднике деревни звучат песни и кипят общие труды.
О, наши деревни встречаются, по бамбуковому мосту мы идем вместе, как радостно и спокойно!
Наша любовь крепнет, что же еще сдерживает наши сердца? Почему мы не делим весенние мечты?
Пестик стучит, поднимаясь к луне, все соседи молятся,
Чтобы мы с тобой поскорее связали свои судьбы.

По дороге в наши деревни однажды пройдут две любящие тени,
Прошепчем реке: «О, зеркало вод, пока ты не померкло, мы будем счастливы»
Бескрайнее деревенское небо увидит будущее в нашей любви.
Рис на полях всегда будет зеленым, тыквы и баклажаны будут цвести повсюду,
А губы юношей и девушек будут петь песни о любви к жизни.
Каждую ночь при ясной луне на празднике деревни звучат песни и кипят общие труды.
О, наши деревни встречаются, по бамбуковому мосту мы идем вместе, как радостно и спокойно!
Наша любовь крепнет, что же еще сдерживает наши сердца? Почему мы не делим весенние мечты?
Пестик стучит, поднимаясь к луне, все соседи молятся,
Чтобы мы с тобой поскорее связали свои судьбы.

По дороге в наши деревни однажды пройдут две любящие тени,
Прошепчем реке: «О, зеркало вод, пока ты не померкло, мы будем счастливы»
Бескрайнее деревенское небо увидит будущее в нашей любви.
Рис на полях всегда будет зеленым, тыквы и баклажаны будут цвести повсюду,
А губы юношей и девушек будут петь песни о любви к жизни.

Мостик ведет нас, объединяя две деревни, мы встречаем луну... празднуя нашу деревенскую любовь
... TrieuHuy