Lyrics and translation Le Hieu - Chuyen nhu the day

Chuyen nhu the day

Ngày ta mới gặp gỡ
Quen nhau tình cờ và rất đơn sơ
Rồi yêu thương chợt đến
Cho ta nghi ngờ và những bâng khuâng đêm mơ

Thế mà nào đâu muốn xa nhau
Hết ngày chờ sang đêm đến nhớ
Cứ vật vờ như nắng trông mưa
Mưa thì buồn mong mai sẽ nắng

Chuyện tôi như thế đấy
Đâu ai tin rằng giờ phải cách xa thôi
Còn những phút giây cuối
Hai ta im lặng nhìn về phía xa xôi

Cố gượng cười cho hết đêm vui
Đêm bùi ngùi đêm sao quá ngắn
Chắc bởi vì yêu quá đấy thôi
Hay là vì quên lâu không nỡ dứt

Tình là lúc mình sắp nói chia tay
Lại là lúc chẳng muốn bước ra đi
Tình là lúc mình ngỡ vẫn đang vui
Chợt vụt mất chẳng nói trước một lời

Cứ như nắng mưa nghé chơi thế thôi
Rơi lại đêm buồn từng giọt thương nhớ
Cứ như bão giông ghé qua thế thôi
Cuốn trôi mất tôi trong ly cay đắng

Chuyện tôi như thế đấy
Đâu ai tin rằng giờ phải cách xa thôi
Còn những phút giây cuối
Hai ta im lặng nhìn về phía xa xôi

Cố gượng cười cho hết đêm vui
Đêm bùi ngùi đêm sao quá ngắn
Chắc bởi vì yêu quá đấy thôi
Hay là vì quên lâu không nỡ dứt

Tình là lúc mình sắp nói chia tay
Lại là lúc chẳng muốn bước ra đi
Tình là lúc mình ngỡ vẫn đang vui
Chợt vụt mất chẳng nói trước một lời

Cứ như nắng mưa nghé chơi thế thôi
Rơi lại đêm buồn từng giọt thương nhớ
Cứ như bão giông ghé qua thế thôi
Cuốn trôi mất tôi trong ly cay đắng

Tình là lúc mình sắp nói chia tay
Lại là lúc chẳng muốn bước ra đi
Tình là lúc mình ngỡ vẫn đang vui
Chợt vụt mất chẳng nói trước một lời

Cứ như nắng mưa nghé chơi thế thôi
Rơi lại đêm buồn từng giọt thương nhớ
Cứ như bão giông ghé qua thế thôi
Cuốn trôi mất tôi trong ly cay đắng

Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta

Une histoire comme ça

Le jour où nous nous sommes rencontrés
Nous nous sommes rencontrés par hasard, et c'était si simple
Puis l'amour est arrivé soudainement
M'a fait douter et m'a donné des incertitudes dans mes rêves nocturnes

Et pourtant, je ne voulais pas être loin de toi
J'attendais le soir, tout le jour, et je me souvenais de toi
J'étais comme le soleil qui attend la pluie
La pluie était triste, mais j'espérais que le soleil reviendrait le lendemain

C'est comme ça que mon histoire s'est passée
Personne ne peut croire que nous devons maintenant être séparés
Il ne reste que ces derniers moments
Nous restons silencieux, regardant vers l'horizon

Je fais semblant de sourire pour que le plaisir de la soirée dure
La nuit est pleine de tristesse, la nuit est si courte
C'est parce que j'ai tellement aimé
Ou parce que j'oublie depuis longtemps et que je n'ose pas rompre

L'amour, c'est quand on est sur le point de dire au revoir
C'est aussi le moment où on ne veut pas partir
L'amour, c'est quand on croit encore être heureux
Soudain, il disparaît sans prévenir

Comme le soleil et la pluie qui viennent jouer
Laissant derrière eux la nuit triste avec ses gouttes de tristesse
Comme l'orage qui passe
Me laissant dans un verre d'amertume

C'est comme ça que mon histoire s'est passée
Personne ne peut croire que nous devons maintenant être séparés
Il ne reste que ces derniers moments
Nous restons silencieux, regardant vers l'horizon

Je fais semblant de sourire pour que le plaisir de la soirée dure
La nuit est pleine de tristesse, la nuit est si courte
C'est parce que j'ai tellement aimé
Ou parce que j'oublie depuis longtemps et que je n'ose pas rompre

L'amour, c'est quand on est sur le point de dire au revoir
C'est aussi le moment où on ne veut pas partir
L'amour, c'est quand on croit encore être heureux
Soudain, il disparaît sans prévenir

Comme le soleil et la pluie qui viennent jouer
Laissant derrière eux la nuit triste avec ses gouttes de tristesse
Comme l'orage qui passe
Me laissant dans un verre d'amertume

L'amour, c'est quand on est sur le point de dire au revoir
C'est aussi le moment où on ne veut pas partir
L'amour, c'est quand on croit encore être heureux
Soudain, il disparaît sans prévenir

Comme le soleil et la pluie qui viennent jouer
Laissant derrière eux la nuit triste avec ses gouttes de tristesse
Comme l'orage qui passe
Me laissant dans un verre d'amertume

Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta