Lyrics and translation Le Hieu - Con duong mau xanh

Con duong mau xanh

Này người yêu xin quay mặt đi
Đã hết yêu thương nhau rồi
Này người yêu anh đi về đi
Nhưng xin anh đừng hờn trách tôi
Vì giờ đây trái tim đã giá lạnh
Từng giọt mưa bay trong chờ mong
Khẽ xóa môi son phai nhạt
Nhìn giọt mưa bay trong chiều thu
Cho ai lòng càng nát tan
Vì giờ đây tôi và em chia tay
Người yêu ơi vẫy tay biệt ly
Em cô đơn trên con đường dài
Giọt nước mát hãy lau thật khô
Vì không muốn em u sầu
Tôi mong em từ nay hãy xóa hết tâm tư buồn vương
Người yêu hỡi vẫy tay biệt ly
Em thênh thang trên con đường tình
Giọt nước mắt hay lau thật khô
Tình yêu đã tan theo mây trời
Tôi mong em từ nay
Nhìn lại con đường em đi trên
Này người yêu xin quay mặt đi
Đã hết yêu thương nhau rồi
Này người yêu anh đi về đi
Nhưng xin anh đừng hờn trách tôi
Vì giờ đây trái tim đã giá lạnh
Từng giọt mưa bay trong chờ mong
Khẽ xóa môi son phai nhạt
Nhìn giọt mưa bay trong chiều thu
Cho ai lòng càng nát tan
Vì giờ đây tôi và em chia tay
Người yêu hỡi vẫn tay biệt ly
Em cô đơn trên con đường dài
Giọt nước mắt hãy lau thật khô
Vì không muốn thấy em u sầu
Tôi mong em từ nay hãy xóa hết tâm tư buồn vương
Người yêu hỡi vẫy tay biệt ly
Em thênh thang trên con đường tình
Giọt nước mắt hãy lau thật khô
Tình yêu đã tan theo mây trời
Tôi mong em từ nay
Nhìn lại con đường em đi trên
Người yêu hỡi vẫy tay biệt ly
Em cô đơn trên con đường dài
Giọt nước mắt hãy lau thật khô
Vì không muốn thấy em u sầu
Tôi mong em từ nay hãy xóa hết tâm tư buồn vương
Người yêu hỡi vẫn tay biệt ly
Em thênh thang trên con đường tình
Giọt nước mắt hãy lau thật khô
Tình yêu đã tan theo mây trời
Tôi mong em từ nay
Nhìn lại con đường em đi trên
Đầy màu xanh

Le chemin bleu

Ma chérie, s'il te plaît, détourne le regard
Notre amour est fini
Ma chérie, s'il te plaît, va-t'en
Mais je te prie, ne me blâme pas
Car mon cœur est maintenant froid
Chaque goutte de pluie qui tombe dans l'attente
Efface doucement le rouge à lèvres qui s'estompe
Je regarde la pluie tomber dans l'automne
Et mon cœur se brise encore plus
Car maintenant, nous nous séparons
Ma chérie, fais-moi signe d'adieu
Je suis seule sur ce long chemin
Sèche tes larmes avec de l'eau fraîche
Car je ne veux pas que tu sois triste
J'espère que tu effaceras à jamais ces pensées tristes
Ma chérie, fais-moi signe d'adieu
Tu es libre sur le chemin de l'amour
Sèche tes larmes avec de l'eau fraîche
L'amour a disparu avec les nuages
J'espère que tu regarderas
Le chemin que tu traverses
Ma chérie, s'il te plaît, détourne le regard
Notre amour est fini
Ma chérie, s'il te plaît, va-t'en
Mais je te prie, ne me blâme pas
Car mon cœur est maintenant froid
Chaque goutte de pluie qui tombe dans l'attente
Efface doucement le rouge à lèvres qui s'estompe
Je regarde la pluie tomber dans l'automne
Et mon cœur se brise encore plus
Car maintenant, nous nous séparons
Ma chérie, fais-moi signe d'adieu
Je suis seule sur ce long chemin
Sèche tes larmes avec de l'eau fraîche
Car je ne veux pas voir que tu es triste
J'espère que tu effaceras à jamais ces pensées tristes
Ma chérie, fais-moi signe d'adieu
Tu es libre sur le chemin de l'amour
Sèche tes larmes avec de l'eau fraîche
L'amour a disparu avec les nuages
J'espère que tu regarderas
Le chemin que tu traverses
Ma chérie, fais-moi signe d'adieu
Je suis seule sur ce long chemin
Sèche tes larmes avec de l'eau fraîche
Car je ne veux pas voir que tu es triste
J'espère que tu effaceras à jamais ces pensées tristes
Ma chérie, fais-moi signe d'adieu
Tu es libre sur le chemin de l'amour
Sèche tes larmes avec de l'eau fraîche
L'amour a disparu avec les nuages
J'espère que tu regarderas
Le chemin que tu traverses
Plein de bleu