Le Hieu - Cay Dan Bo Quen - translation of the lyrics into French
Le Hieu Cay Dan Bo Quen

Le Hieu - Cay Dan Bo Quen

Lyrics and translation Le Hieu - Cay Dan Bo Quen




Cay Dan Bo Quen
Guitare oubliée
Bài hát: Cây Đàn Bỏ Quên
Chanson : Guitare oubliée
Ca sĩ: Lê Hiếu
Chanteur : Lê Hiếu
Hôm xưa
Autrefois
Tôi đến
Je suis venu
Nhà em
Chez toi
Ra về
En partant
Mới nhớ
Je me suis souvenu
Rằng quên cây đàn
Que j'avais oublié ma guitare
Tình tang
Tonton
Tính tính tình tang
Tonton tonton tonton
Đêm khuya
La nuit
Thao thức
J'ai été sans repos
Mơ màng
J'ai rêvé
Chờ mai tìm đến
De venir te trouver demain
Cô nàng ngây thơ
Fille innocente
Tình tang
Tonton
Tính tính tình tang
Tonton tonton tonton
Hôm sau
Le lendemain
Tôi đến
Je suis venu
Nhà em
Chez toi
Cây đàn nằm đó
La guitare était là
Nhưng em đâu rồi?
Mais où étais-tu ?
Tình tang
Tonton
Tính tính tình tang
Tonton tonton tonton
Bông hoa
Une fleur
Trên phím tươi cười
Souriait sur la touche
Người tiên
La fée
Tặng đoá
A offert
Hoa đời xinh xinh
Un bouquet de fleurs de la vie
Tình tang
Tonton
Tính tính tình tang
Tonton tonton tonton
Tôi nâng niu cây đàn
J'ai chéri la guitare
Tình tang
Tonton
Đem về say đắm
Je l'ai ramenée avec amour
Tôi nâng niu hoa vàng
J'ai chéri la fleur dorée
Tình tang
Tonton
Tính tính tình tang
Tonton tonton tonton
Khi bông hoa úa tàn
Lorsque la fleur s'est fanée
Tình tang
Tonton
Lòng tôi vấn vương,
Mon cœur était rempli de chagrin
Nhớ người hay nhớ hương?
Est-ce que je pense à toi ou à ton parfum ?
Tình tang
Tonton
Tính tính tình tang
Tonton tonton tonton
Đàn ơi thôi cứ lên tiếng than
Guitare, arrête de te lamenter
Hay cứ reo nỗi hoan
Ou continue de te réjouir
Trên đường lên viễn phương
Sur le chemin du lointain
Người ơi!
Ma chérie !
Tôi thường hay muốn biết
Je voulais toujours savoir
Với tình hoa thắm thiết
Avec l'amour de la fleur en fleurs
Yêu tôi hay yêu đàn?
Est-ce que tu m'aimes ou la guitare ?
Yêu tôi hay yêu đàn?
Est-ce que tu m'aimes ou la guitare ?
Tình tang
Tonton
Tính tính tình tang
Tonton tonton tonton
Hôm sau
Le lendemain
Tôi đến
Je suis venu
Nhà em
Chez toi
Cây đàn nằm đó
La guitare était là
Nhưng em đâu rồi?
Mais où étais-tu ?
Tình tang
Tonton
Tính tính tình tang
Tonton tonton tonton
Bông hoa
Une fleur
Trên phím tươi cười
Souriait sur la touche
Người tiên
La fée
Tặng đoá
A offert
Hoa đời xinh xinh
Un bouquet de fleurs de la vie
Tình tang
Tonton
Tính tính tình tang
Tonton tonton tonton
Tôi nâng niu cây đàn
J'ai chéri la guitare
Tình tang
Tonton
Đem về say đắm
Je l'ai ramenée avec amour
Tôi nâng niu hoa vàng
J'ai chéri la fleur dorée
Tình tang
Tonton
Tính tính tình tang
Tonton tonton tonton
Khi bông hoa úa tàn
Lorsque la fleur s'est fanée
Tình tang
Tonton
Lòng tôi vấn vương,
Mon cœur était rempli de chagrin
Nhớ người hay nhớ hương?
Est-ce que je pense à toi ou à ton parfum ?
Tình tang
Tonton
Tính tính tình tang
Tonton tonton tonton
Đàn ơi thôi cứ lên tiếng than
Guitare, arrête de te lamenter
Hay cứ reo nỗi hoan
Ou continue de te réjouir
Trên đường lên viễn phương
Sur le chemin du lointain
Người ơi!
Ma chérie !
Tôi thường hay muốn biết
Je voulais toujours savoir
Với tình hoa thắm thiết
Avec l'amour de la fleur en fleurs
Yêu tôi hay yêu đàn?
Est-ce que tu m'aimes ou la guitare ?
Yêu tôi hay yêu đàn?
Est-ce que tu m'aimes ou la guitare ?
Tình tang
Tonton
Tính tính tình tang
Tonton tonton tonton
Người ơi!
Ma chérie !
Tôi thường hay muốn biết
Je voulais toujours savoir
Với tình hoa thắm thiết
Avec l'amour de la fleur en fleurs
Yêu tôi hay yêu đàn?
Est-ce que tu m'aimes ou la guitare ?
Yêu tôi hay yêu đàn?
Est-ce que tu m'aimes ou la guitare ?
Tình tang
Tonton
Tính tính tình tang
Tonton tonton tonton
Yêu tôi hay yêu đàn?
Est-ce que tu m'aimes ou la guitare ?
Yêu tôi hay yêu đàn?
Est-ce que tu m'aimes ou la guitare ?
Tình tang
Tonton
Tính tính tình tang
Tonton tonton tonton
Yêu tôi hay yêu đàn?
Est-ce que tu m'aimes ou la guitare ?
Yêu tôi hay yêu đàn?
Est-ce que tu m'aimes ou la guitare ?
Tình tang
Tonton
Tính tính tình tang
Tonton tonton tonton
Yêu tôi hay yêu đàn?
Est-ce que tu m'aimes ou la guitare ?
Yêu tôi hay yêu đàn?
Est-ce que tu m'aimes ou la guitare ?




Writer(s): Duy Pham
Le Hieu - Tinh Khuc Cho Em
Album
Tinh Khuc Cho Em

1 Cay Dan Bo Quen
2 Mot Loi Cuoi Cho Em
3 Va Toi Cung Yeu Em
4 Tinh Khuc Cho Em
5 Nhu Da Dau Yeu
6 Bai Tango Cho Em
7 Con duong mau xanh
8 Tim Anh Troi Ve Em
9 Them Mot Lan Nua Thoi
10 Ve day em
11 Cay Dan Bo Quen (bonus kareoke)
12 Them Mot Lan Nua (bonus kareoke)
13 Va Toi Cung Yeu Em (bonus kareoke)
Attention! Feel free to leave feedback.