Lyrics and translation Le Hieu - Mùa Thu Không Trở Lại

Mùa Thu Không Trở Lại

Em ra đi mùa thu
Mùa thu không trở lại
Em ra đi mùa thu
Sương mờ giăng âm u

Em ra đi mùa thu
Mùa thu không còn nữa
Đếm lá úa mùa thu
Đo sầu ngập tim tôi

Ngày em đi
Nghe chơi vơi não nề
Qua vườn Luxembourg
Sương rơi che phố mờ
Buồn này ai có mua?
Từ chia ly
Nghe rơi bao lá vàng
Ngập giòng nước sông Seine
Mưa rơi trên phím đàn
Chừng nào cho tôi quên

Hôm em ra đi mùa thu
Mùa thu không trở lại
Lá úa khóc người đi
Sương mờ dâng lên mi
Em ra đi mùa thu
Mùa lá rơi ngập ngừng
Đếm lá úa sầu lên
Bao giờ cho tôi quên

L'automne ne reviendra pas

Tu es partie en automne
L'automne ne reviendra pas
Tu es partie en automne
La brume est sombre et menaçante

Tu es partie en automne
L'automne n'est plus
Je compte les feuilles d'automne tombées
La tristesse me remplit le cœur

Le jour où tu es partie
J'ai ressenti un vide abyssal
Au jardin du Luxembourg
La brume recouvrait les rues
Qui peut acheter cette tristesse ?
Depuis notre séparation
Je vois tant de feuilles jaunes tomber
Dans le fleuve de la Seine
La pluie tombe sur les touches du piano
Quand oublierai-je ?

Le jour où tu es partie en automne
L'automne ne reviendra pas
Les feuilles mortes pleurent ton départ
La brume monte sur mes paupières
Tu es partie en automne
Saison des feuilles qui tombent lentement
Je compte les feuilles mortes et ma tristesse grandit
Quand oublierai-je ?