Lyrics and translation Le Hieu - Ngay Tinh Phoi Pha

Ngay Tinh Phoi Pha

Tình là cơn mộng thắm lúc ban đầu
Rồi nhạt nhoà như nắng phai trong chiều
Tình là muôn ngàn nỗi u sầu
Người đã mang cho anh rất nhiều.

Một khi yêu nào có mấy ai ngờ
Người mình yêu sẽ dối gian bao giờ
Để rồi khi tình đã xa mờ
Mình mới hay nhìn theo bỡ ngỡ.

Ngày em bước xa cuộc tình
Là ngày anh đã biết thương phận mình
Một thời yêu em thắm thiết
Như cơn sóng biếc tan trong nuối tiếc.

Dù sao cũng xin một lời
Cảm ơn em đã bước qua cuộc đời
Để lòng anh đây mới biết
Một niềm thương đau ngậm ngùi ra sao.

Người tình ơi còn có nỗi đau nào
Sợ rằng người còn lãng quên hôm nào
Thì giờ đây người hãy thêm vào
Để trái tim anh thôi thét gào.

Dù con tim này đã héo hon rồi
Cạn kiệt tình yêu đã trao cho người
Dù hôm nay lệ thấm môi cười
Lòng vẫn yêu, yêu mãi em thôi.

Tình là cơn mộng thắm lúc ban đầu
Rồi nhạt nhoà như nắng phai trong chiều
Tình là muôn ngàn nỗi u sầu
Người đã mang cho anh rất nhiều.

Một khi yêu nào có mấy ai ngờ
Người mình yêu sẽ dối gian bao giờ
Để rồi khi tình đã xa mờ
Mình mới hay nhìn theo bỡ ngỡ.

Ngày em bước xa cuộc tình
Là ngày anh đã biết thương phận mình
Một thời yêu em thắm thiết
Như cơn sóng biếc tan trong nuối tiếc.

Dù sao cũng xin một lời
Cảm ơn em đã bước qua cuộc đời
Để lòng anh đây mới biết
Một niềm thương đau ngậm ngùi ra sao.

Người tình ơi còn có nỗi đau nào
Sợ rằng người còn lãng quên hôm nào
Thì giờ đây người hãy thêm vào
Để trái tim anh thôi thét gào.

Dù con tim này đã héo hon rồi
Cạn kiệt tình yêu đã trao cho người
Dù hôm nay lệ thấm môi cười
Lòng vẫn yêu, yêu mãi em thôi.

Le Jour Où Notre Amour S'est Éteint

L'amour était un rêve intense au début
Puis s'est estompé comme le soleil dans la soirée
L'amour est une multitude de chagrins
Tu as apporté beaucoup de choses à ma vie.

Quand on aime, on ne s'attend pas à ce que
La personne qu'on aime nous trompe un jour
Et quand l'amour s'efface
On réalise qu'on la regardait avec des yeux d'un enfant.

Le jour où tu as quitté notre histoire
C'est le jour où j'ai compris ma propre destinée
J'ai tant aimé pendant un temps
Comme une vague bleue qui se perd dans le regret.

Quoi qu'il en soit, je te dis
Merci d'être passée dans ma vie
Pour que mon cœur puisse connaître
Une douleur qui s'empare de l'âme.

Mon amour, y a-t-il une douleur plus grande
J'ai peur que tu oublies un jour
Alors maintenant, ajoute à cela
Pour que mon cœur cesse de crier.

Même si ce cœur est fané
Épuisé par l'amour que j'ai donné
Même si aujourd'hui mes larmes se cachent derrière un sourire
Mon cœur t'aime, t'aimera toujours.

L'amour était un rêve intense au début
Puis s'est estompé comme le soleil dans la soirée
L'amour est une multitude de chagrins
Tu as apporté beaucoup de choses à ma vie.

Quand on aime, on ne s'attend pas à ce que
La personne qu'on aime nous trompe un jour
Et quand l'amour s'efface
On réalise qu'on la regardait avec des yeux d'un enfant.

Le jour où tu as quitté notre histoire
C'est le jour où j'ai compris ma propre destinée
J'ai tant aimé pendant un temps
Comme une vague bleue qui se perd dans le regret.

Quoi qu'il en soit, je te dis
Merci d'être passée dans ma vie
Pour que mon cœur puisse connaître
Une douleur qui s'empare de l'âme.

Mon amour, y a-t-il une douleur plus grande
J'ai peur que tu oublies un jour
Alors maintenant, ajoute à cela
Pour que mon cœur cesse de crier.

Même si ce cœur est fané
Épuisé par l'amour que j'ai donné
Même si aujourd'hui mes larmes se cachent derrière un sourire
Mon cœur t'aime, t'aimera toujours.